1
00:00:08,571 --> 00:00:12,379
NAPISY WYGENEROWANE PRZEZ SUBTEKS.ME
TURECKIEGO NA ANGIELSKI

2
00:00:59,127 --> 00:01:05,187
OWIECZNI DETEKTYWY

3
00:01:05,211 --> 00:01:07,272
Droga Rebeko.

4
00:01:07,851 --> 00:01:10,611
Wiem, że jest wiele problemów.

5
00:01:11,671 --> 00:01:15,711
Ja też je mam. W końcu
życie jest tajemnicą.

6
00:01:16,491 --> 00:01:19,715
Ale jeśli jest jedna odpowiedź na wszystkie
wielkie zagadki wszechświata,

7
00:01:19,771 --> 00:01:24,351
...i sekret szczęścia,
Myślę, że to musi być to.

8
00:01:26,911 --> 00:01:27,911
Owce!

9
00:01:31,111 --> 00:01:34,091
Nie, poważnie!
Zaprawdę, owca.

10
00:01:36,560 --> 00:01:38,365
OK, idę!

11
00:01:38,389 --> 00:01:46,389
Przetłumaczone na język turecki i zsynchronizowane przez;
ufukbaba

12
00:01:51,811 --> 00:01:55,211
W swoim ostatnim liście pytałeś mnie, czy takowe istnieją
moich owiec było wyjątkowych.

13
00:01:55,311 --> 00:01:59,711
Na szczęście wszyscy tacy są. Dlatego
Każdemu nadałem imię.

14
00:02:00,011 --> 00:02:01,765
Na przykład jest tyran
bliźniacze barany, które nazwałem Ronnie i Reggie.

15
00:02:01,771 --> 00:02:05,751
Jest sir Richfield, który jest bardzo
dumny i dostojny.

16
00:02:06,291 --> 00:02:09,451
Chmura, najbardziej puszysta.
Jest trochę diwą.

17
00:02:10,351 --> 00:02:13,431
Zora, najbardziej ciekawa.

18
00:02:14,791 --> 00:02:17,021
Mopple, najbardziej cierpliwy.

19
00:02:17,831 --> 00:02:20,011
I Wełniane Oczy.

20
00:02:20,811 --> 00:02:22,071
Ponieważ nie mogłem wymyślić
lepsze imię.

21
00:02:22,151 --> 00:02:24,791
OK, wiem, mówiłem, że oni wszyscy są wyjątkowi,

22
00:02:25,791 --> 00:02:30,430
ale muszę przyznać, że dwie moje owce
są najbardziej wyjątkowe ze wszystkich.

23
00:02:30,530 --> 00:02:33,791
Oto Sebastian, mój największy baran.

24
00:02:34,131 --> 00:02:36,711
Podobnie jak ja, trochę samotnik.

25
00:02:36,911 --> 00:02:39,091
Prędzej czy później odejdzie.

26
00:02:40,071 --> 00:02:41,751
Prędzej czy później odejdzie z ciekawości
i wraca.

27
00:02:42,611 --> 00:02:45,351
I na koniec Lily, moja najmądrzejsza owieczka.

28
00:02:49,991 --> 00:02:54,635
Owca, która zawsze wie o czym myślę,

29
00:02:54,735 --> 00:02:57,760
...i co czuję.

30
00:02:57,860 --> 00:02:59,791
Przede wszystkim przynosi mi ten rodzaj spokoju
to wiedzą tylko pasterze.

31
00:03:00,431 --> 00:03:03,577
Spokój wynikający z troski
najłagodniejsze stworzenia na świecie.

32
00:03:03,677 --> 00:03:05,390
Każdy dzień zaczyna się od opieki
ich zdrowie.

33
00:03:06,031 --> 00:03:11,091
Dobrze je karmię, dbam o ich dobrą pielęgnację.

34
00:03:17,471 --> 00:03:20,351
Robię co w mojej mocy, żeby zapewnić im rozrywkę.

35
00:03:22,111 --> 00:03:25,891
I upewniam się, że biorą leki
co, jak sądzę, sprawia im przyjemność.

36
00:03:27,511 --> 00:03:29,551
...gdyby tylko mogli mówić.

37
00:03:38,331 --> 00:03:41,757
Czas na lekarstwo, przyjacielu.
Proszę bardzo.

38
00:03:41,957 --> 00:03:43,571
A kiedy skończę swoją pracę i
słońce zaczyna schodzić na niebo,

39
00:03:43,751 --> 00:03:46,391
Wybieram książki, które czytam im na głos.

40
00:03:46,731 --> 00:03:50,981
Powieści detektywistyczne, kryminały,
thrillery, wszystkie moje ulubione.

41
00:03:51,171 --> 00:03:53,091
Wiem, kiedy Rodney Hollingshead
został zamordowany,

42
00:03:53,291 --> 00:03:57,564
i wiem też, kto jest prawdziwym zabójcą!

43
00:03:57,664 --> 00:04:00,012
Lubię udawać, że śledzą historię,
ale...

44
00:04:00,112 --> 00:04:03,411
Wiem, że niezależnie od tego, jak bardzo są wyjątkowi,
nadal są owcami.

45
00:04:03,911 --> 00:04:07,231
Nie, już nie.
No dalej, większość z was.

46
00:04:07,541 --> 00:04:12,821
Jutro przeczytam zakończenie.

47
00:04:15,521 --> 00:04:18,659
Oh! Po co się tam zatrzymywać?

48
00:04:19,021 --> 00:04:20,641
Właśnie miał powiedzieć, kto jest zabójcą!

49
00:04:27,001 --> 00:04:28,981
To jest tortura!
To nasz przyjaciel, prawda?

50
00:04:29,581 --> 00:04:31,581
Oczywiście, że tak.

51
00:04:31,641 --> 00:04:33,696
Nie, nie, nie. To był Carter.
Kontynuował koszenie trawy.

52
00:04:33,746 --> 00:04:35,181
Nigdy nie umiałabym tego zjeść.
- Tak, sytuacja jest podejrzana.

53
00:04:35,291 --> 00:04:39,601
Czy jesteś szalony? Lekarz to zrobił!

54
00:04:39,871 --> 00:04:42,243
- Nie ma mowy! Ciocia Creepy to zrobiła.
- Ciocia Straszna?

55
00:04:42,263 --> 00:04:44,430
Trzy historie od kóz, geniuszu!
Jak w ogóle jesteśmy spokrewnieni?

56
00:04:44,470 --> 00:04:47,153
- Zaczynamy.
- Prawidłowy!

57
00:04:47,173 --> 00:04:50,810
- Zaczynamy.
- Mylisz się.

58
00:04:51,081 --> 00:04:53,081
Rozwiązałem to dwa rozdziały temu.

59
00:04:55,241 --> 00:04:58,236
Pokojówka, prawda?

60
00:04:59,164 --> 00:05:02,222
Nie pokojówka. Bratanek.

61
00:05:02,253 --> 00:05:03,685
Bertiego Hollingsheada.

62
00:05:04,385 --> 00:05:06,601
Ale Lily, czy detektyw tego nie udowodnił?
dowody przeciwko Bertiemu Hollingsheadowi

63
00:05:07,081 --> 00:05:08,629
został sfabrykowany przez prawdziwego zabójcę?

64
00:05:08,641 --> 00:05:11,838
Absolutnie! Nie widzisz?

65
00:05:11,938 --> 00:05:15,361
Sam stworzył dowody, żeby tego uniknąć
przekonanie!

66
00:05:15,661 --> 00:05:17,701
Prawdziwym zabójcą był Bertie Hollingshead!

67
00:05:18,101 --> 00:05:22,353
George dokończy tę historię jutro.
Zobaczysz.

68
00:05:24,621 --> 00:05:27,734
Nadal myślę, że to pokojówka.

69
00:05:32,091 --> 00:05:35,071
Bertie wiedział wszystko o prawie.

70
00:05:38,351 --> 00:05:40,431
Powiedział, że nie można sądzić człowieka dwa razy
za to samo przestępstwo.

71
00:05:41,031 --> 00:05:43,148
I tak sam zebrał dowody
aby uniknąć wyroku!

72
00:05:43,348 --> 00:05:47,331
Prawdziwym zabójcą był Bertie Hollingshead!

73
00:05:47,691 --> 00:05:52,611
Większość moich owiec spędza całe dnie
albo jedzenie,

74
00:05:53,031 --> 00:05:57,211
...lub myśleć o jedzeniu.

75
00:06:02,931 --> 00:06:06,298
Ale mam trzy bezpańskie owieczki
nieograniczona energia.

76
00:06:06,398 --> 00:06:08,385
Szczęśliwe, beztroskie małe stworzenia urodzone na wiosnę.

77
00:06:09,085 --> 00:06:12,831
Właściwie prawie wszystkie jagnięta rodzą się na wiosnę.

78
00:06:13,511 --> 00:06:16,971
Mam też jedną owieczkę urodzoną zimą.

79
00:06:18,491 --> 00:06:21,491
Cześć.

80
00:06:22,491 --> 00:06:26,411
-Jestem Daisy. - Jestem Oliver.
- Jestem Tickle.

81
00:06:28,111 --> 00:06:30,246
-Jak masz na imię?
-Nie mam imienia.

82
00:06:32,296 --> 00:06:34,475
Chcesz z nami zagrać?

83
00:06:34,476 --> 00:06:37,760
Nie, do cholery!

84
00:06:37,981 --> 00:06:39,381
Nie wolno ci bawić się z tym zimowym barankiem.
On nie należy do tego stada.

85
00:06:40,081 --> 00:06:41,181
Jednak z powodów, które mają sens
do owcy,

86
00:06:42,201 --> 00:06:48,101
stado często odrzuca baranka urodzonego zimą,

87
00:06:49,321 --> 00:06:52,132
po prostu dlatego, że zimowa jagnięcina jest inna.

88
00:06:52,332 --> 00:06:56,401
Mam pytanie. Dlaczego George zawsze taki jest
miły dla tej owieczki?

89
00:06:56,601 --> 00:07:00,181
George nie jest owcą.

90
00:07:11,581 --> 00:07:15,781
Nikt go nie uczył o zimowych owcach.

91
00:07:15,880 --> 00:07:17,221
Przetłumaczone na język turecki, zsynchronizowane i poprawione przez;
ufukbaba

92
00:07:17,641 --> 00:07:20,111
Och, ostatnia rzecz. Jeśli przyjmiesz moje zaproszenie,
powinieneś wiedzieć, że mieszkam niedaleko miasta

93
00:07:20,971 --> 00:07:28,971
zwany Denbrookiem.

94
00:07:32,661 --> 00:07:35,871
Ma swoje specyficzne typy.
Na przykład...

95
00:07:35,891 --> 00:07:38,651
- Dzień dobry, Calebie.
- Kaleb jest także pasterzem.

96
00:07:38,961 --> 00:07:42,621
-Dzień dobry, panie.
- Nie lubię go.

97
00:07:42,881 --> 00:07:45,035
Ham, rzeźnik.
Naprawdę go nie lubię.

98
00:07:45,135 --> 00:07:46,815
Beth, właścicielka gospody.
Ona mnie nie lubi.

99
00:07:47,181 --> 00:07:50,421
Och, mógłbym zabić tego człowieka!

100
00:07:50,861 --> 00:07:52,382
Tim, policjant. Idiota.

101
00:07:52,445 --> 00:07:54,101
I wielebny Hillcoat, który tak myśli
pasterz ludzi.

102
00:07:55,121 --> 00:07:58,861
Mamy skomplikowaną relację.

103
00:07:59,421 --> 00:08:03,001
A teraz, jeśli chodzi o dzisiejszą lekturę:
Historia zagubionej owcy.

104
00:08:03,481 --> 00:08:06,381
George, przyłącz się do nas.

105
00:08:06,461 --> 00:08:10,461
Każdy jest mile widziany w domu Pana.

106
00:08:21,531 --> 00:08:23,171
Nawet rzeźnicy, prawda?

107
00:08:23,911 --> 00:08:26,351
Nie jestem tu, żeby do ciebie dołączyć.

108
00:08:27,551 --> 00:08:28,851
Jestem tu, żeby rozwiązać tę sprawę.

109
00:08:35,171 --> 00:08:36,531
Stary, dobry George.

110
00:08:38,131 --> 00:08:39,651
Stary, dobry George.

111
00:08:45,971 --> 00:08:47,271
Dość już o ludziach, o których pisałem.

112
00:08:49,971 --> 00:08:51,271
Chcę, żebyś poznał moje stado.

113
00:08:51,601 --> 00:08:52,981
Nie mogą się doczekać, aż Cię zobaczą!

114
00:08:53,921 --> 00:08:56,141
I ja też nie mogę.

115
00:08:56,421 --> 00:08:58,759
Proszę, przyjdź wkrótce.

116
00:08:59,221 --> 00:09:01,489
Miłość, George.

117
00:09:01,781 --> 00:09:02,855
Chmura, mam pytanie.

118
00:09:06,521 --> 00:09:08,046
Czy mlecze robią mi rzęsy?
tak piękne jak Twoje?

119
00:09:15,976 --> 00:09:18,370
Nie, nie robią nic z rzęsami.

120
00:09:18,570 --> 00:09:21,071
Ale z wełną działają cuda.

121
00:09:21,171 --> 00:09:23,651
Spójrz na Wool Eyes.
Nie je nic poza mleczami.

122
00:09:23,931 --> 00:09:25,973
A więc to właśnie one.
Dobra.

123
00:09:26,173 --> 00:09:29,417
Powinniśmy uratować trochę mleczy
dla Sebastiana.

124
00:09:29,517 --> 00:09:31,706
- Nie było go od kilku dni.
- Kogo to obchodzi?

125
00:09:32,106 --> 00:09:34,772
Odkąd George go tu przywiózł
nie wiadomo skąd,

126
00:09:34,832 --> 00:09:36,891
...on ciągle wędruje w kierunku miasta.

127
00:09:37,330 --> 00:09:39,786
Niech będzie głodny.

128
00:09:39,986 --> 00:09:41,671
Tylko dlatego, że mu na nas nie zależy
nie znaczy, że powinniśmy

129
00:09:41,871 --> 00:09:42,870
nie przejmować się nim.

130
00:09:43,191 --> 00:09:45,070
Sebastian jest częścią naszego stada.

131
00:09:45,071 --> 00:09:46,935
Och, och! Spójrz, to Caleb!

132
00:09:47,071 --> 00:09:49,445
- Zawsze podobał mi się zapach tego mężczyzny.
- Damski sweter.

133
00:09:49,645 --> 00:09:52,328
Mmm, pachnie okropnie dobrze.

134
00:10:04,851 --> 00:10:08,351
Czy mogę wejść?
Wchodzę!

135
00:10:08,651 --> 00:10:11,191
Bardzo nowy, piękny i błyszczący.

136
00:10:11,351 --> 00:10:13,751
Czy myślisz o tym co ja?

137
00:10:15,791 --> 00:10:19,871
- Chcę w tym pogrzebać głowę!
- Tak bardzo chcę!

138
00:10:20,291 --> 00:10:21,931
Reggie? Ronnie?

139
00:10:22,691 --> 00:10:25,051
Rozmawialiśmy o tym.
Nie psujemy rzeczy...

140
00:10:26,411 --> 00:10:27,411
...chyba że istnieje ważny powód!

141
00:10:28,471 --> 00:10:32,311
Oto jest.

142
00:10:32,511 --> 00:10:35,651
To trzecia wizyta Caleba w tym miesiącu.

143
00:10:35,751 --> 00:10:36,991
Jest tylko jedna rzecz, jaką mogą być
rozmawiać o.

144
00:10:37,251 --> 00:10:39,311
Łączenie stad.

145
00:10:39,951 --> 00:10:41,411
- Łączy stada!
- Nowa owca! - Nowe pola!

146
00:10:42,151 --> 00:10:43,491
Myślę o tym.

147
00:10:43,591 --> 00:10:46,731
Dałem ci szansę, ale mnie okłamałeś,
Kalebie!

148
00:10:47,031 --> 00:10:49,080
Nigdy nie wracaj!

149
00:10:49,150 --> 00:10:51,551
Ups! Chyba nie łączymy stad.

150
00:10:51,951 --> 00:10:52,951
Poczułam się bardzo szczęśliwa, a teraz jest mi smutno
i zły.

151
00:11:00,771 --> 00:11:03,571
- Chcę zapomnieć, co się stało!
- Masz rację. To rozczarowujące.

152
00:11:05,431 --> 00:11:08,631
Dobra wszyscy, na trzy,
zdecydujemy się zapomnieć

153
00:11:08,891 --> 00:11:12,656
-...Cała wizyta Caleba. Raz, dwa...
- A co z Mopple'em?

154
00:11:12,684 --> 00:11:16,872
Nie może zapomnieć o wielu rzeczach.
- Dlaczego? - Biedny Mopple.

155
00:11:16,922 --> 00:11:21,331
Urodził się w strasznym stanie.

156
00:11:21,491 --> 00:11:25,551
W przeciwieństwie do reszty z nas, on nie może
zdecyduj się zapomnieć o różnych rzeczach.

157
00:11:25,871 --> 00:11:28,035
O tak. Mopple, kiedy już to zrobimy
zapomniany,

158
00:11:28,235 --> 00:11:30,951
...proszę nie przypominać nam, że to się wydarzyło.

159
00:11:31,511 --> 00:11:34,771
Czy jesteś pewien?
Naprawdę nie było tak źle...

160
00:11:34,807 --> 00:11:36,651
Nie, ale też nie było najlepiej.
Więc dlaczego jesteś zdenerwowany?

161
00:11:37,531 --> 00:11:39,631
Gotowy? Jeden. Dwa. Trzy.

162
00:11:39,691 --> 00:11:42,811
Chmura! Mam pytanie.

163
00:11:43,771 --> 00:11:48,546
Czy mlecze robią mi rzęsy?
tak piękne jak Twoje?

164
00:11:52,076 --> 00:11:54,802
Nie, nie robią nic z rzęsami.

165
00:11:55,002 --> 00:11:57,517
Ale z wełną działają cuda.

166
00:11:57,651 --> 00:12:00,288
Nic mi nie jest.

167
00:12:00,488 --> 00:12:03,201
Nic mi nie będzie. Obiecuję.

168
00:12:13,301 --> 00:12:14,501
To po prostu... nie wiem.

169
00:12:27,381 --> 00:12:29,341
Cóż... Miałem nadzieję, że wszystko
wkrótce będzie inaczej.

170
00:12:29,541 --> 00:12:32,428
Nie musisz się martwić.

171
00:12:37,061 --> 00:12:40,061
Wszystko będzie dobrze.

172
00:12:42,101 --> 00:12:43,261
Ja też sobie poradzę.

173
00:12:44,821 --> 00:12:46,321
FESTIWAL KULTUROWY W DENBROOK

174
00:12:47,368 --> 00:12:49,472
-Cześć!
- Cześć!

175
00:13:12,372 --> 00:13:15,190
- Coś ekscytującego?
- Raczej nie na poniedziałek.

176
00:13:20,651 --> 00:13:23,467
Tylko rachunki i reklamy.

177
00:13:23,468 --> 00:13:26,732
George, do kogo on wysyła listy?

178
00:13:27,932 --> 00:13:29,941
Nie powinnam nic mówić.

179
00:13:30,201 --> 00:13:32,184
Ale pani Rebecca Hampstead z Ameryki.

180
00:13:32,384 --> 00:13:34,306
Kimkolwiek ona jest, byli
wymieniając listy miesiącami.

181
00:13:34,307 --> 00:13:38,481
I... No dalej, powąchaj.

182
00:13:39,201 --> 00:13:42,101
Papier o zapachu róży.
Listy miłosne!

183
00:13:42,781 --> 00:13:46,361
Czy możesz w to uwierzyć?

184
00:13:47,161 --> 00:13:49,961
Zrzędliwe spodnie, George Hardy.
Nieświeży, stary romantyk!

185
00:13:50,241 --> 00:13:51,241
Kto by pomyślał?

186
00:13:51,361 --> 00:13:54,891
- Stalowy George.
- Tak.

187
00:13:55,571 --> 00:13:57,071
- Uważaj.
- Tak, ty też.

188
00:13:59,131 --> 00:14:01,711
-Cześć.
- Cześć.

189
00:14:02,031 --> 00:14:03,771
Właśnie przyjechałem z miasta na
Festiwal Kultury w Denbrook.

190
00:14:06,631 --> 00:14:07,631
Świetnie! To jest to.

191
00:14:08,571 --> 00:14:11,111
Podążaj za mną.

192
00:14:11,331 --> 00:14:13,951
Co to jest?

193
00:14:15,191 --> 00:14:16,191
Witamy w Denbrooku
Festiwal Kultury!

194
00:14:16,871 --> 00:14:18,291
<i>Oryginalna grafika autorstwa Beth Pennock</i>

195
00:14:19,251 --> 00:14:22,031
-Żartujesz.
- Co? To dziedzictwo naszego miasta.

196
00:14:24,421 --> 00:14:26,139
Co?

197
00:14:28,431 --> 00:14:31,331
Czym jest Powrót do Krainy Oz?

198
00:14:32,471 --> 00:14:33,471
Tak, to najlepszy film
kiedykolwiek stworzony.

199
00:14:34,351 --> 00:14:37,291
I nakręcili to tylko 40
mil w dół drogi.

200
00:14:37,491 --> 00:14:39,251
Och, rozumiem.

201
00:14:39,851 --> 00:14:42,371
No cóż, miłego festiwalu!

202
00:14:42,651 --> 00:14:45,371
Większość ludzi zgodzi się, że tak
lepszy od oryginału.

203
00:14:46,311 --> 00:14:49,202
- Nigdy tego nie oglądałem.
- Kto nie widział Powrotu do krainy Oz?

204
00:14:49,402 --> 00:14:53,151
OK, przepraszam. Dlaczego to zrobiłeś
zawiesić w tym celu ogromny baner?

205
00:14:53,551 --> 00:14:56,711
Chcę, żeby ludzie przyszli. To trudne
znaleźć festiwal bez ludzi.

206
00:14:56,831 --> 00:14:59,594
Nie, to nie jest święto.

207
00:14:59,794 --> 00:15:02,231
Nie. Jest tylko kilka stolików.

208
00:15:03,311 --> 00:15:05,551
Mówisz mi jak
prowadzić moją firmę?

209
00:15:06,171 --> 00:15:09,171
Nie. Masz rację, przepraszam.

210
00:15:11,151 --> 00:15:12,671
Źle zaczęliśmy.

211
00:15:14,417 --> 00:15:17,791
Nazywam się Elliot Matthews.
Jestem reporterem „The Gazette”.

212
00:15:19,239 --> 00:15:21,411
Młody reporter.

213
00:15:24,391 --> 00:15:26,167
OK, OK, piszę dla
strona branżowa...

214
00:15:26,191 --> 00:15:28,957
Ale szukałem prawdziwego
historia od dawna i...

215
00:15:29,057 --> 00:15:32,448
Mój edytor funkcji dał mi to.

216
00:15:32,648 --> 00:15:35,861
Festiwal Kultury w Denbrook.

217
00:15:36,181 --> 00:15:37,881
Więc? Brzmi marzycielsko...

218
00:15:38,421 --> 00:15:42,521
-To całkiem miłe. -Nie dostanę
awans na to, dobrze?

219
00:15:42,861 --> 00:15:44,601
-NIE.
- Szkoda.

220
00:15:45,941 --> 00:15:49,806
-10 z góry. - Po co?
- Opłata za wstęp.

221
00:15:49,856 --> 00:15:52,001
-Opłata za wstęp. - Oh.

222
00:15:57,401 --> 00:15:59,114
Weź to wszystko.

223
00:16:02,722 --> 00:16:03,801
Dziwny.

224
00:16:04,431 --> 00:16:07,871
<kolor czcionki="

225
00:16:22,701 --> 00:16:26,011
Gdzie jest George?
Gdzie jest nasza bajka na dobranoc?

226
00:16:26,211 --> 00:16:28,085
Powinien już tu być.

227
00:16:28,871 --> 00:16:30,171
Oh!

228
00:16:30,471 --> 00:16:32,871
To nie wyglądało na nic
się bać.

229
00:16:33,691 --> 00:16:37,982
- Sir Ridgefielda?
- Tak, już czas, małe owieczki.

230
00:16:38,053 --> 00:16:40,931
Bo tak to właśnie wygląda.

231
00:16:41,991 --> 00:16:46,922
Wszystkie te chmury były kiedyś
owce takie jak ty i ja,

232
00:16:47,022 --> 00:16:52,011
...a kiedy zobaczyli, że ziemia była
zbyt suche, zaczęli tańczyć.

233
00:16:52,701 --> 00:16:56,435
Aby rosła trawa i koniczyna,
spryskaliby deszczem,

234
00:16:56,535 --> 00:16:59,531
...i byłyby głośne huki
gdy zestrzelili go z nieba.

235
00:16:59,571 --> 00:17:04,077
- Czy wszystkie owce stały się chmurami?
- Tak, Pickle. My wszyscy.

236
00:17:04,177 --> 00:17:08,721
Pewnego dnia i ja stanę się chmurą,
tak jak moi rodzice przede mną.

237
00:17:09,721 --> 00:17:13,145
Choć z jakiegoś powodu

238
00:17:13,175 --> 00:17:17,018
Chyba nie pamiętam, jak to było
kiedy moi rodzice zamienili się w chmury.

239
00:17:17,881 --> 00:17:19,881
Moople, pamiętasz wszystko.

240
00:17:20,081 --> 00:17:23,174
To musiał być ten dzień
cudownie, prawda?

241
00:17:27,861 --> 00:17:35,191
Oczywiście, że tak. Pożegnali się i
poleciał radośnie ku niebu.

242
00:17:35,391 --> 00:17:40,581
Stały się dwiema pięknymi puszystymi chmurkami
patrząc na nas z góry.

243
00:17:40,821 --> 00:17:44,721
Z miłością... Na zawsze!

244
00:17:46,286 --> 00:17:47,542
Dziękuję.

245
00:17:51,071 --> 00:17:54,751
I oto jest!
Tak jak powinno być.

246
00:17:57,331 --> 00:17:58,331
Tak.

247
00:17:58,811 --> 00:18:01,271
Wszystko jest tak jak powinno być.

248
00:18:47,701 --> 00:18:52,041
Dobra wiadomość jest taka, że wybrałeś
idealny czas, żeby tu przyjechać.

249
00:18:52,221 --> 00:18:54,801
Festiwal Kultury w Denbrook!

250
00:18:55,441 --> 00:18:56,781
Masz szczęście, Finn!

251
00:18:58,621 --> 00:19:01,181
Poszedłem z siostrą
ostatni weekend...

252
00:19:01,441 --> 00:19:02,441
Ach, było tak cudownie...

253
00:19:03,041 --> 00:19:05,001
To było lepsze niż cokolwiek innego....

254
00:19:09,661 --> 00:19:11,693
Widziałeś to?

255
00:19:11,901 --> 00:19:13,737
Widzisz co?

256
00:19:50,777 --> 00:19:52,418
Tak! Nie śpisz!

257
00:19:52,501 --> 00:19:55,061
Mówiłem ci nieraz
tego nie robić.

258
00:19:55,441 --> 00:19:56,775
Zapomnieliśmy!

259
00:19:56,821 --> 00:19:58,529
Zapomnieliśmy.

260
00:19:58,601 --> 00:19:59,761
Oczywiście, że zapomniałeś.

261
00:20:00,041 --> 00:20:02,501
-Czekaj na mnie!
- Kierowco zwolnij!

262
00:20:17,161 --> 00:20:22,159
-Lily, co...
-Myślę, że to jest gra. Nie ruszaj się!

263
00:20:22,359 --> 00:20:25,335
- Kto pierwszy się poruszy, przegrywa.

264
00:20:37,151 --> 00:20:38,980
On nie gra.

265
00:20:39,241 --> 00:20:42,978
W takim razie co on robi?

266
00:20:43,671 --> 00:20:44,871
On nie żyje.

267
00:20:45,111 --> 00:20:46,511
Jerzy nie żyje..

268
00:20:46,535 --> 00:20:49,635
Co? Co masz na myśli mówiąc, że nie żyje?

269
00:20:51,265 --> 00:20:54,699
To nie jest prawdziwe.

270
00:20:58,671 --> 00:21:00,438
Czy to jest prawdziwe?

271
00:21:04,366 --> 00:21:06,800
Kiedy ludzie umierają,

272
00:21:07,871 --> 00:21:10,174
...zamieniają się w chmurę?

273
00:21:11,151 --> 00:21:14,091
Nie. Tylko owce tak robią.

274
00:21:44,641 --> 00:21:47,341
- Czy on nie żyje?!
- Czy on nie żyje? Czy to jest prawdziwe?

275
00:21:47,841 --> 00:21:51,561
- Na to wygląda.
- Czy to oznacza, że ​​owce mogą umrzeć?

276
00:21:51,861 --> 00:21:54,461
Nie, Pickle. Zamieniamy się w chmury.

277
00:21:54,981 --> 00:21:58,123
George nie może umrzeć.
Chcę moje lekarstwo!

278
00:21:58,201 --> 00:22:01,641
- Jestem załamany.
- Co to znaczy? - To znaczy, że jestem zepsuty.

279
00:22:03,881 --> 00:22:06,490
Myślę, że nikt nie rozumie
co mówię.

280
00:22:07,201 --> 00:22:10,981
George'a nie ma.
On nigdy nie wróci.

281
00:22:11,261 --> 00:22:14,301
Ale George był pasterzem.
Co zamierzamy zrobić?

282
00:22:14,401 --> 00:22:17,162
Tak, jesteś najmądrzejszą owcą
na świecie, Lily. Powiedz nam, co mamy zrobić.

283
00:22:17,521 --> 00:22:19,421
Jest tylko jedna rzecz, którą możemy zrobić.

284
00:22:21,021 --> 00:22:22,491
Musimy zapomnieć o George'u.

285
00:22:22,851 --> 00:22:25,567
Co? Ale Lily, to George.
Właśnie tak...

286
00:22:25,576 --> 00:22:28,776
Wspomnienie o nim zbyt mocno boli.
Nie mogę tego zrobić.

287
00:22:28,825 --> 00:22:30,031
Ona ma rację.

288
00:22:30,337 --> 00:22:32,969
Owce nie powinny
czuć takie rzeczy.

289
00:22:32,989 --> 00:22:35,541
Musimy wybrać zapomnienie.

290
00:22:37,721 --> 00:22:40,381
- Na trzy.
- Ale czekaj... Nie...

291
00:22:40,581 --> 00:22:43,911
- Jeden...
- Nie, nie, proszę, nie! To George!

292
00:22:44,011 --> 00:22:47,605
- Dwa...
- Niczego nie zapomnisz.

293
00:22:48,831 --> 00:22:50,051
Sebastian.

294
00:22:50,061 --> 00:22:54,305
Naprawdę myślałeś, że ci pozwolę
tak łatwo zapomnieć mojego pasterza?

295
00:22:54,701 --> 00:22:58,051
Był naszym pasterzem, Sebastianem.
Wszyscy go kochaliśmy.

296
00:22:58,151 --> 00:23:02,710
To zbyt bolesne, żeby to znieść.
I zapomnimy!

297
00:23:02,831 --> 00:23:07,531
Nie, nie zrobisz tego. Będziesz pamiętać
ponieważ jest to właściwa rzecz.

298
00:23:07,751 --> 00:23:11,471
- Bo to sprawiedliwe. - Tylko co?
- Nie, nie...

299
00:23:11,871 --> 00:23:13,780
Mam na myśli sprawiedliwość.

300
00:23:13,831 --> 00:23:14,831
- Czym właściwie jesteśmy?

301
00:23:14,931 --> 00:23:17,410
Sprawiedliwość. Sprawiedliwość!

302
00:23:17,510 --> 00:23:19,805
Oznacza to, że dobroć nie powinna
zostać skrzywdzonym przez zło.

303
00:23:20,005 --> 00:23:22,480
Silny nie powinien
szkodzić słabym.

304
00:23:22,530 --> 00:23:25,458
A o przyjacielu nigdy nie należy zapominać!

305
00:23:25,611 --> 00:23:28,071
George mi kiedyś pokazał
czym była sprawiedliwość.

306
00:23:28,571 --> 00:23:31,971
- Zasługuje na to w zamian.
- To prawda.

307
00:23:32,371 --> 00:23:35,607
George zawsze był dla mnie bardzo miły.
- Do was wszystkich.

308
00:23:35,671 --> 00:23:38,311
Dlatego wychował tylko ciebie
dla twojej wełny.

309
00:23:39,011 --> 00:23:40,331
Z jakiego innego powodu miałby hodować owce?

310
00:23:40,458 --> 00:23:42,751
Nie ma innego powodu,
tylko wełna..

311
00:23:42,785 --> 00:23:45,845
Ach, mam pytanie! Jeśli wszystko
pewnego dnia skończy się w mgnieniu oka,

312
00:23:45,919 --> 00:23:48,131
jaki jest sens ludzkiego życia?

313
00:23:48,231 --> 00:23:50,277
Właściwie, dlaczego tu są ludzie?
A kto to wszystko zrobił?

314
00:23:50,301 --> 00:23:52,158
Kto nas stworzył?
A co kryje się w drzewie?

315
00:23:52,182 --> 00:23:53,643
A skąd księżyc
iść w ciągu dnia?

316
00:23:53,653 --> 00:23:55,535
I dlaczego George został zabity?

317
00:23:55,811 --> 00:23:57,791
Zabity? Co masz na myśli mówiąc: zabity?

318
00:23:58,371 --> 00:24:00,971
W opowieściach na dobranoc,
zmarli są zawsze zabijani.

319
00:24:01,071 --> 00:24:04,451
Nie, nie, Zoro. To wszystko fikcja. To jest prawdziwe.

320
00:24:04,636 --> 00:24:07,884
Czyż nie tak, Lily?
- Tak, absolutnie. Nie ma powodu

321
00:24:07,984 --> 00:24:12,841
...pomyśleć, że George... Ach, jego kapelusz!

322
00:24:30,101 --> 00:24:32,501
Zatrzymałem się, żeby podpisał papiery.

323
00:24:32,841 --> 00:24:34,541
I znalazłem go takiego.

324
00:24:35,641 --> 00:24:37,907
Chcesz powiedzieć kilka słów?
- Nie.

325
00:24:41,121 --> 00:24:42,510
Kaleba?

326
00:24:44,301 --> 00:24:46,431
Co tu robi rzeźnik?

327
00:24:48,421 --> 00:24:51,381
Pięć. Sześć.

328
00:24:52,501 --> 00:24:53,891
Chce owiec.

329
00:24:55,891 --> 00:24:57,694
Piętnaście.

330
00:24:58,867 --> 00:25:00,162
Szesnaście.

331
00:25:00,862 --> 00:25:02,662
Lily, co robisz?

332
00:25:04,971 --> 00:25:07,451
Nie mogę przestać o tym myśleć
Kapelusz i płaszcz przeciwdeszczowy George'a..

333
00:25:07,731 --> 00:25:08,851
Jaki kapelusz i płaszcz przeciwdeszczowy?

334
00:25:09,151 --> 00:25:12,251
Dokładnie. Pojawił się w burzy.
Dlaczego ich nie założył?

335
00:25:12,471 --> 00:25:13,471
Flaga.

336
00:25:14,351 --> 00:25:15,351
Daj wsparcie.

337
00:25:17,591 --> 00:25:18,591
Co?

338
00:25:20,391 --> 00:25:22,631
Mówiłem, że chciałbym o tym zapomnieć.

339
00:25:25,571 --> 00:25:27,131
Czy widzisz coś?

340
00:25:29,871 --> 00:25:31,871
Widzę wszystko.

341
00:25:49,331 --> 00:25:53,851
-Przepraszam, co ty jeszcze robisz
w mieście? -Samochód ma problemy. Kto to jest?

342
00:25:54,891 --> 00:25:57,011
Nazywa się George Hardy. Był pasterzem.

343
00:25:57,351 --> 00:25:58,351
Co się stało?

344
00:25:58,591 --> 00:25:59,771
Prawdopodobnie atak serca.

345
00:26:00,411 --> 00:26:02,711
Obawiam się, że to nie jest dla ciebie wielka historia.

346
00:26:03,311 --> 00:26:05,651
Chyba, że jest coś niezwykłego,
prawda?

347
00:26:05,851 --> 00:26:07,071
Nie. Szukałem wszędzie.

348
00:26:08,871 --> 00:26:10,091
Wokół karawany.

349
00:26:12,051 --> 00:26:13,091
Pod karawaną.

350
00:26:13,151 --> 00:26:14,631
A co z wnętrzem przyczepy kempingowej?

351
00:26:20,431 --> 00:26:21,431
Warto spróbować..

352
00:26:22,591 --> 00:26:24,151
Może nie dotykaj...

353
00:26:25,711 --> 00:26:26,711
Co?

354
00:26:27,231 --> 00:26:28,231
Odciski palców, prawda?

355
00:26:29,791 --> 00:26:32,671
Prawidłowy. Kryminalistyka.

356
00:26:33,131 --> 00:26:34,131
Tak.

357
00:26:43,731 --> 00:26:46,071
Wszystko wydaje się być w porządku.

358
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
Czekaj, czekaj..

359
00:26:49,021 --> 00:26:52,621
Dlaczego mężczyzna miałby mieć zawał serca
wstać i wyjść na zewnątrz?

360
00:26:53,921 --> 00:26:56,761
Prawdopodobnie był na zewnątrz, kiedy to się stało.
Nie, nie, to wydarzyło się tutaj.

361
00:26:57,981 --> 00:26:59,161
Nie na tym krześle..

362
00:27:03,281 --> 00:27:04,501
I nie był sam.

363
00:27:05,081 --> 00:27:06,081
Nie był sam.

364
00:27:08,901 --> 00:27:09,901
Chodź, stary.

365
00:27:10,561 --> 00:27:14,281
-To był zawał serca.
-Istnieją dowody na to, że celowo ignorujesz prawdę,

366
00:27:14,481 --> 00:27:16,041
...że to było morderstwo.

367
00:27:16,281 --> 00:27:17,281
Co mówisz?

368
00:27:17,451 --> 00:27:19,151
Że boję się morderstwa?

369
00:27:19,411 --> 00:27:20,411
Czy to prawda?

370
00:27:21,311 --> 00:27:24,013
Och, chciałbym, żeby tak było
morderstwo w Denbrook.

371
00:27:24,113 --> 00:27:28,611
Chciałbym, żeby każdego dnia zdarzały się morderstwa.
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą!

372
00:27:29,251 --> 00:27:34,831
Słuchaj, wiem, że potrzebujesz artykułu do swojej wielkiej kariery w gazecie, ale przykro mi.

373
00:27:37,831 --> 00:27:40,331
George Hardy nie został zamordowany.

374
00:27:41,171 --> 00:27:42,751
George Hardy został zamordowany.

375
00:27:43,531 --> 00:27:46,591
Policja stwierdziła, że ​​było to morderstwo.

376
00:27:46,911 --> 00:27:49,891
Nie, policja twierdzi, że to był zawał serca, ale się mylą.

377
00:27:50,151 --> 00:27:57,691
A więc to właściwie nie jest morderstwo. To jest
to tylko szalony przypuszczenie zwierzęcia ze stodoły.

378
00:27:58,771 --> 00:27:59,771
Cienki.

379
00:28:00,531 --> 00:28:05,191
Odwiedził go fakt, że George znał go na tyle dobrze, że zaproponował mu drinka i

380
00:28:05,891 --> 00:28:10,491
i nie ostrzegł nikogo po tym, jak zachorował, obciąża gościa odpowiedzialnością,

381
00:28:10,691 --> 00:28:15,291
...a brak widocznych ran sugeruje zatrucie.

382
00:28:16,221 --> 00:28:19,761
Trawiastozielona plama na jego dłoni
wskazuje na walkę.

383
00:28:20,021 --> 00:28:21,681
Zabójca uciekł.

384
00:28:22,001 --> 00:28:24,921
George uległ truciźnie i zmarł.

385
00:28:27,621 --> 00:28:28,821
Nigdy nie zgaduję.

386
00:28:30,161 --> 00:28:34,001
Policja jest całkowicie beznadziejna,
zupełnie jak w bajkach na dobranoc.

387
00:28:34,201 --> 00:28:37,721
Dlatego ktoś inny musi to zrobić
przyjdź i rozwiąż przestępstwo.

388
00:28:37,721 --> 00:28:38,721
Kto?

389
00:28:38,941 --> 00:28:39,941
George'a Fentona.

390
00:28:40,501 --> 00:28:42,361
George opiekował się nami.

391
00:28:42,681 --> 00:28:43,961
George nas kochał.

392
00:28:44,901 --> 00:28:47,891
-Jesteśmy mu winni wszystko.
-Co mówisz?

393
00:28:48,411 --> 00:28:53,771
Nasz pasterz został zamordowany
i rozwiążemy tę zbrodnię.

394
00:28:58,591 --> 00:28:59,871
Co jest takiego zabawnego?

395
00:29:02,651 --> 00:29:06,231
Na początek OWIEC...

396
00:29:07,711 --> 00:29:12,921
-Mówi o tobie.
-Wszyscy myślicie, że jesteście wystarczająco mądrzy, aby rozwiązać przestępstwo.

397
00:29:13,121 --> 00:29:18,031
Czy wiesz, jak ludzie nazywają
ludzie, którzy nie potrafią samodzielnie myśleć?

398
00:29:18,631 --> 00:29:22,711
-OWCE! A ty, ty jesteś
najmądrzejsza owca na świecie.

399
00:29:23,111 --> 00:29:28,311
Gdzie na świecie byłeś?
Tu i tam?

400
00:29:29,551 --> 00:29:33,470
Proszę wrócić do siana i
mlecze

401
00:29:33,670 --> 00:29:37,011
i zdrzemnij się, i wyjdź
śledztwo w sprawie morderstwa wobec ludzi.

402
00:29:38,771 --> 00:29:41,031
Więc, zaczynamy?

403
00:29:43,111 --> 00:29:44,451
Szukaj wskazówek.

404
00:29:44,691 --> 00:29:51,351
Nie zakłócaj dowodów
a jedzenie na miejscu zbrodni jest zabronione.

405
00:29:53,551 --> 00:29:59,991
Chłopaki, może mam jakąś wskazówkę, och...

406
00:30:02,171 --> 00:30:03,931
Zapomnij o wskazówkach,

407
00:30:04,051 --> 00:30:07,071
...czy ktoś widział coś w noc morderstwa?

408
00:30:08,051 --> 00:30:12,031
zrobiłem. Widziałem cię, Sebastianie.

409
00:30:13,871 --> 00:30:14,671
Sebastianowi się to udało...

410
00:30:17,371 --> 00:30:18,723
Zgadza się... Zrobiłem to...

411
00:30:18,724 --> 00:30:20,606
Wszedłem przez drzwi, przez które nie mogłem się zmieścić,

412
00:30:21,271 --> 00:30:22,971
...usiadłem na krześle, którego nie mogłem utrzymać,

413
00:30:23,071 --> 00:30:24,851
...i zabiłem własnego pasterza
bez powodu.

414
00:30:24,875 --> 00:30:28,187
Zrobiłem to poprzez ostrożne kapanie
truciznę do swojej szklanki.

415
00:30:29,211 --> 00:30:31,211
Korzystanie z tego...

416
00:30:32,731 --> 00:30:35,111
Czy ktoś z Was widział jakieś
istota ludzka?

417
00:30:36,135 --> 00:30:37,587
Widziałem gościa George'a...

418
00:30:38,631 --> 00:30:39,951
Nie, nie zrobiłeś tego...

419
00:30:39,975 --> 00:30:40,875
Widziałem ją...

420
00:30:51,811 --> 00:30:53,451
Proszę, Zimowy Baranku, to nie czas.

421
00:30:54,771 --> 00:30:57,391
Dzwonki? Ale dzwony
dzwonił już dwa dni temu.

422
00:30:57,791 --> 00:31:00,231
Używają dzwonków do ogłaszania
spotkania miejskie.

423
00:31:00,631 --> 00:31:01,991
Chodzi o George'a.

424
00:31:02,311 --> 00:31:02,911
Oczywiście.

425
00:31:03,111 --> 00:31:08,491
W nocnych opowieściach zawsze odbywa się spotkanie w celu ogłoszenia morderstwa.

426
00:31:08,691 --> 00:31:11,291
A zabójca zawsze jest wśród nich. Musimy tam być.

427
00:31:12,211 --> 00:31:16,371
Czy uważasz, że jesteś na tyle odważny, aby wyjść z domu? Nikt z Was nie opuścił tej łąki.

428
00:31:16,471 --> 00:31:18,791
Wasze kopyta się zetknęły
nic tylko trawa.

429
00:31:18,931 --> 00:31:20,511
Co jest takiego trudnego w wyjściu z domu?

430
00:31:20,951 --> 00:31:21,951
Nie boimy się.

431
00:31:27,571 --> 00:31:28,731
Mopple, co to jest?

432
00:31:28,991 --> 00:31:29,707
Myślę, że to droga...

433
00:31:29,831 --> 00:31:31,871
-Ale z czego jest zrobiony?
-To nie jest trawa, tyle ci powiem.

434
00:31:32,195 --> 00:31:32,647
-Lilly?

435
00:31:34,071 --> 00:31:36,051
-Tak?
-Przyjdziesz?

436
00:31:36,831 --> 00:31:40,511
Ja tylko... Idź dalej.

437
00:31:41,391 --> 00:31:43,251
Dlaczego krzyczysz?

438
00:31:43,551 --> 00:31:45,871
Jestem tylko kilka metrów od ciebie.

439
00:31:47,571 --> 00:31:49,031
Ale wydaje mi się, że jest to tak daleko.

440
00:31:49,671 --> 00:31:52,411
Wszystko, co musisz zrobić
jest przejść przez ulicę.

441
00:32:04,471 --> 00:32:05,471
Nie.

442
00:32:06,951 --> 00:32:09,351
Nie, nie mogę. To niemożliwe.

443
00:32:24,161 --> 00:32:25,281
To nie twoja wina.

444
00:32:25,521 --> 00:32:27,641
Jesteśmy kim jesteśmy...

445
00:32:30,101 --> 00:32:33,561
Może ty i ja uda nam się razem przejść na drugą stronę.

446
00:32:35,861 --> 00:32:37,021
Dla George'a?

447
00:32:39,081 --> 00:32:40,261
Dla George'a.

448
00:32:41,961 --> 00:32:42,961
Razem.

449
00:33:00,371 --> 00:33:01,571
Zrobiliśmy to...

450
00:33:01,595 --> 00:33:02,795
Wyszliśmy z domu...

451
00:33:05,501 --> 00:33:06,501
Możemy coś zrobić.

452
00:33:06,541 --> 00:33:08,561
Właściwie możemy zrobić wszystko.

453
00:33:09,141 --> 00:33:11,661
Zostały już tylko 3 km.

454
00:33:12,041 --> 00:33:13,081
W porządku.

455
00:33:14,181 --> 00:33:16,001
Ile to było kilometrów?

456
00:33:17,081 --> 00:33:18,841
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

457
00:33:19,141 --> 00:33:22,941
Nie rozwiążesz zagadki. Ale przynajmniej widzisz część świata.

458
00:33:23,081 --> 00:33:24,341
Oczywiście, że rozwiążę zagadkę.

459
00:33:24,921 --> 00:33:26,901
Rozwiążę to do wieczora.

460
00:33:27,661 --> 00:33:30,361
George przeczytał nam dziesiątki historii.

461
00:33:30,621 --> 00:33:33,101
Kierują się bardzo prostymi zasadami.

462
00:33:33,691 --> 00:33:34,691
Mopple?

463
00:33:35,171 --> 00:33:39,851
-Hę? -Och, jeden...
-Zabójca zawsze wraca na miejsce zbrodni.

464
00:33:40,111 --> 00:33:44,441
Dwa... Policja zawsze uważa, że to włóczęga
zrobił to. Och, oni zawsze zachowują się jak włóczędzy.

465
00:33:44,641 --> 00:33:48,971
Trzy. -Przychodzi niespodziewana osoba i wszystko zmienia.

466
00:33:49,371 --> 00:33:52,891
Cztery. Ofiara jest
najważniejsza wskazówka.

467
00:33:53,271 --> 00:33:59,511
To jest zbyt proste. Ale zobaczysz, że prawdziwy świat
jest nieco bardziej skomplikowane niż książka.

468
00:33:59,711 --> 00:34:00,711
Zobaczysz.

469
00:34:01,071 --> 00:34:02,291
Skoro o tym mowa...

470
00:34:02,651 --> 00:34:03,871
Witamy w Denbrook.

471
00:34:04,891 --> 00:34:05,911
Co to jest?

472
00:34:06,311 --> 00:34:09,291
To jest kościół, w którym ktoś
zwane Bogiem żyje.

473
00:34:09,691 --> 00:34:10,691
Kim jest Bóg?

474
00:34:10,771 --> 00:34:11,871
To trochę mylące.

475
00:34:12,071 --> 00:34:13,431
Bóg jest pasterzem.

476
00:34:13,711 --> 00:34:15,351
Czy zatem mógłby być naszym pasterzem?

477
00:34:15,631 --> 00:34:17,951
Nie. Bo on też jest barankiem.

478
00:34:18,571 --> 00:34:20,731
A jednocześnie niewidzialny.

479
00:34:21,031 --> 00:34:22,311
I zrobione z chleba.

480
00:34:22,511 --> 00:34:23,471
I przeklina różne rzeczy.

481
00:34:23,571 --> 00:34:25,691
Pomstowanie? Jak bóbr?

482
00:34:25,931 --> 00:34:30,231
-Tak. -Więc Bóg jest wielkim, niewidzialnym, chlebowym bobrem-jagnięciną?

483
00:34:30,651 --> 00:34:32,741
Tak. A w niedziele go zjadają.

484
00:34:33,701 --> 00:34:34,701
Biedny Bóg.

485
00:34:35,181 --> 00:34:39,581
Wiem, że powinnam wrócić, ale mogłabym wyciągnąć jakąś historię z tego małego miasteczka.

486
00:34:39,781 --> 00:34:40,781
To tajemnica.

487
00:34:40,861 --> 00:34:41,861
Muszę iść.

488
00:34:41,941 --> 00:34:42,581
Muszę iść.

489
00:34:42,781 --> 00:34:47,281
Pospiesz się. Nie mogą nas stąd zobaczyć. Już cię widzą i nikogo to nie obchodzi.

490
00:34:47,541 --> 00:34:49,441
Mówię to po raz setny, jesteś owcą.

491
00:34:50,221 --> 00:34:51,701
Mieszkańcy Denbrook...

492
00:34:52,521 --> 00:34:56,981
Wiem, że krążą plotki, że George'a Harveya
śmierć jest podejrzana.

493
00:34:57,101 --> 00:35:01,741
Ale do czasu zakończenia śledztwa nie wolno mi komentować zatrucia...

494
00:35:01,941 --> 00:35:03,221
Chwileczkę, czy George został zamordowany?

495
00:35:03,621 --> 00:35:04,681
Och, cholera.

496
00:35:05,081 --> 00:35:06,921
Przepraszam, jaki rodzaj trucizny?

497
00:35:07,461 --> 00:35:13,121
Słuchaj, George został otruty przez taksynę, którą można znaleźć w jagodach cisa.

498
00:35:13,800 --> 00:35:15,861
Co to za drzewa?
Czy one tu rosną?

499
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Właśnie tam.

500
00:35:20,201 --> 00:35:23,121
Zatem ten, który go zabił, był jednym z nas.
Nie, nie, nie, nie!

501
00:35:23,211 --> 00:35:26,070
Proszę, było prawie
z pewnością włóczęga.

502
00:35:30,631 --> 00:35:31,771
Co oni mają?

503
00:35:59,411 --> 00:36:02,371
-Moje...
-Lydia Harbottle?

504
00:36:02,591 --> 00:36:03,871
Harbottle i Bloom?

505
00:36:04,151 --> 00:36:07,531
Rozmawialiśmy już wcześniej, jestem spóźniony
Prawnik George'a Hardy'ego.

506
00:36:07,911 --> 00:36:10,311
No dobrze, a kim jesteś?

507
00:36:10,551 --> 00:36:12,151
Jestem Rebecca Hempstead.

508
00:36:12,791 --> 00:36:14,531
Jestem córką George'a.

509
00:36:19,141 --> 00:36:22,501
Nieoczekiwana osoba
przychodzi i zmienia wszystko.

510
00:36:24,781 --> 00:36:27,261
To jest twój numer telefonu
na dole strony.

511
00:36:27,621 --> 00:36:29,421
Dlatego wiedziałem, że muszę do ciebie zadzwonić.

512
00:36:29,761 --> 00:36:30,861
Zawsze coś wymyślę.

513
00:36:31,641 --> 00:36:33,321
Ale nie jesteś detektywem, prawda?

514
00:36:33,541 --> 00:36:37,781
-Ale znalazłeś ten dokument leżący w przyczepie.

515
00:36:37,981 --> 00:36:40,241
Czy to nie jest po prostu zauważanie?

516
00:36:40,781 --> 00:36:44,661
To znaczy... Zauważyłeś ten dokument na drugim
wizyta w przyczepie.

517
00:36:45,161 --> 00:36:47,481
Zgadza się. Dlatego musiałem tam wrócić.

518
00:36:47,951 --> 00:36:49,231
Aby właściwie przeszukać miejsce zbrodni.

519
00:36:49,551 --> 00:36:50,951
Zawiesiłem policyjną taśmę...

520
00:36:51,731 --> 00:36:52,851
Było grubiej niż się spodziewałem...

521
00:36:52,951 --> 00:36:54,991
Ciebie to nie obchodzi i nikogo innego też to nie obchodzi. Czytałeś to?

522
00:36:55,891 --> 00:36:57,091
Czy kiedykolwiek na to patrzyłeś?

523
00:36:57,391 --> 00:36:59,071
Nie. To nie moja praca.

524
00:36:59,391 --> 00:37:01,011
To jest bardzo specyficzna twoja praca.

525
00:37:01,571 --> 00:37:05,231
Przeczytam testament dziś po południu. Ogłoszono nazwiska następujących osób,

526
00:37:05,431 --> 00:37:07,271
więc upewnij się, że są obecne.

527
00:37:07,851 --> 00:37:13,051
Wielebny Hillcote, Caleb
Merrow, zapisz to.

528
00:37:13,471 --> 00:37:20,091
Wielebny Hillcote, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor

529
00:37:20,291 --> 00:37:21,531
i Rebekę Hampstead.

530
00:37:22,291 --> 00:37:24,451
Zatrzymam się w Partridge Inn.

531
00:37:24,991 --> 00:37:27,171
Czytanie dokonamy tam o godzinie 17:00.

532
00:37:27,531 --> 00:37:29,211
17:00? 1700 godzin.

533
00:37:29,951 --> 00:37:30,951
Nie.

534
00:37:30,991 --> 00:37:34,071
Mówiłem ci, Rebecca mieszka w Ameryce, ale wciąż tu jest.

535
00:37:34,511 --> 00:37:38,331
W Denbrook, tego samego dnia, w którym powiedziałeś mi o jej ojcu
umarł, tzn

536
00:37:38,531 --> 00:37:42,351
w noc jego morderstwa ona była już w tym kraju, a ty nie

537
00:37:42,551 --> 00:37:43,551
...jesteś tego świadomy, prawda?

538
00:37:44,371 --> 00:37:45,371
Tak.

539
00:37:45,681 --> 00:37:48,141
Nie, tak, oczywiście, że tak.

540
00:37:48,421 --> 00:37:50,801
To twoja pierwsza sprawa o morderstwo, prawda?

541
00:37:51,201 --> 00:37:52,201
Co?

542
00:37:53,081 --> 00:37:54,941
Myślisz, że go zabiłem?

543
00:37:58,281 --> 00:37:59,801
Och, och.

544
00:38:00,861 --> 00:38:03,821
Tak, masz na myśli moją pierwszą sprawę o morderstwo.

545
00:38:05,321 --> 00:38:08,341
Teraz wszystko jest po Twojej stronie
ramiona, funkcjonariuszu Derry.

546
00:38:09,061 --> 00:38:10,141
Do zobaczenia o 17:00.

547
00:38:10,421 --> 00:38:11,681
Do zobaczenia o 17:00, pani Harbottle.

548
00:38:12,041 --> 00:38:13,061
Pani Harbottle.

549
00:38:15,631 --> 00:38:17,611
Musimy przejść do etapu czytania testamentu.

550
00:38:18,711 --> 00:38:20,291
To jest Zajazd Partridge.

551
00:38:20,511 --> 00:38:25,751
Czasami jem tu kwiaty, ale
Nie wiem, co one oznaczają.

552
00:38:25,951 --> 00:38:29,431
W nocnych opowieściach zawsze jest wola i ludzie, którzy się w niej znajdują

553
00:38:29,631 --> 00:38:30,971
...są zawsze podejrzani.

554
00:38:32,351 --> 00:38:40,011
-Ach, muszę zobaczyć ich twarze. -Dlaczego?
-Ponieważ ludzie kłamią i można to rozpoznać po ich oczach.

555
00:38:40,431 --> 00:38:41,431
Absolutnie.

556
00:38:42,931 --> 00:38:46,491
Mopple, podczas gdy my pracujemy przy oknie,
rozglądasz się, żeby zobaczyć, czy jest coś lepszego.

557
00:38:46,691 --> 00:38:47,691
jestem...

558
00:38:48,311 --> 00:38:49,311
Zrobimy to?

559
00:38:51,851 --> 00:38:53,831
Co wiesz o swoim
biologiczna matka?

560
00:38:54,111 --> 00:38:57,411
W swoich listach pisała, że ​​umarła, rodząc mnie.

561
00:38:57,871 --> 00:39:00,791
Była bardzo młoda, bardzo
przestraszony i bardzo biedny.

562
00:39:01,011 --> 00:39:03,571
I oddała mnie do adopcji.

563
00:39:04,731 --> 00:39:06,091
A właściwie przez kościół...

564
00:39:08,531 --> 00:39:10,431
Ja też mam pytanie.

565
00:39:10,671 --> 00:39:11,671
Przepraszam, przyjacielu.

566
00:39:12,711 --> 00:39:14,011
Miło cię widzieć.

567
00:39:14,451 --> 00:39:20,691
Sam zrozumiałem, że nie mogłeś dzisiaj przyjechać tu z Ameryki,

568
00:39:20,891 --> 00:39:26,011
...Prawidłowy? Oznacza to, że byłeś już w tym kraju zeszłej nocy.

569
00:39:26,511 --> 00:39:28,911
Kiedy George został zamordowany.

570
00:39:29,551 --> 00:39:32,511
Nie oskarżam Cię ani nic,
ale to nie jest w porządku.

571
00:39:32,891 --> 00:39:34,731
To bardzo sprytne, detektywie.

572
00:39:35,431 --> 00:39:37,611
Nie jestem detektywem.

573
00:39:38,351 --> 00:39:40,311
Po prostu oficer...

574
00:39:41,461 --> 00:39:48,161
...który zawsze wyciąga dobre wnioski. -No cóż, byłem tutaj, ale w Denbrook nigdy nie byłem, aż do dzisiaj.
-Następne pytanie?

575
00:39:48,361 --> 00:39:52,701
Czy masz chłopaka?

576
00:39:53,725 --> 00:39:55,725
Czy to standardowe pytanie, które zadaje każdy śledczy w takich sytuacjach?

577
00:39:58,001 --> 00:40:04,321
Ach, zabawne, że pytasz, bo właśnie zerwaliśmy...

578
00:40:04,521 --> 00:40:07,921
Nie mówisz...

579
00:40:07,945 --> 00:40:09,245
Czy widzisz to, co ja?

580
00:40:10,941 --> 00:40:12,221
Dziewczyna. Jej twarz jest szczęśliwa.

581
00:40:12,541 --> 00:40:15,581
Ale jej oczy się boją.

582
00:40:16,041 --> 00:40:18,401
Więc o której dokładnie przyjechałeś tu wczoraj wieczorem?

583
00:40:18,961 --> 00:40:21,581
Przyjechałem około 19:00 i... Przepraszam.

584
00:40:21,801 --> 00:40:26,761
Jest w porządku. Miałem się z nim dzisiaj spotkać

585
00:40:28,401 --> 00:40:31,137
i ja po prostu... W porządku. Jestem bardzo przytłoczony.

586
00:40:31,161 --> 00:40:32,881
-Weź to.
-Dziękuję.

587
00:40:34,781 --> 00:40:35,821
-Weź to.
-Dziękuję.

588
00:40:36,161 --> 00:40:37,761
Wystarczająco. Dziękuję bardzo.

589
00:40:38,681 --> 00:40:40,081
Okno, okno, okno. Gdybym był oknem, dokąd bym poszedł?

590
00:40:41,060 --> 00:40:44,281
Warzywo. Cześć.

591
00:40:46,621 --> 00:40:48,161
Tylko trochę...

592
00:40:48,761 --> 00:40:52,041
Powiedziała mi też, że mam brata bliźniaka wysłanego do Republiki Południowej Afryki.

593
00:40:56,241 --> 00:41:02,561
Południowoafrykański bliźniak, którego nigdy nie spotkałeś?

594
00:41:02,881 --> 00:41:05,001
Złoto?

595
00:41:05,201 --> 00:41:06,201
Kim jesteś?

596
00:41:07,421 --> 00:41:08,421
Jestem Elliot Matthews.

597
00:41:10,141 --> 00:41:11,581
Nie obchodzi mnie to... Wyjdź!

598
00:41:11,905 --> 00:41:13,905
-Właściwie dziennikarz.
-Nie masz absolutnie żadnego prawa... czy coś.

599
00:41:15,891 --> 00:41:19,711
Wysiadać.

600
00:41:20,051 --> 00:41:21,051
I żadnego skradania się.

601
00:41:21,251 --> 00:41:23,171
I żadnego skradania się.

602
00:41:24,051 --> 00:41:25,411
Będę w apartamencie prezydenckim.

603
00:41:30,051 --> 00:41:31,051
Sebastianie...

604
00:41:35,171 --> 00:41:39,431
Panie Van Buren, to jest Lydia Harbottle.
Czy mnie słyszysz?

605
00:41:39,471 --> 00:41:42,921
Tak, połączenie jest doskonałe. Dziękować
Ty. Panie Van Buren,

606
00:41:42,961 --> 00:41:48,201
...jest synem pana Hardy'ego i mieszka w Republice Południowej Afryki,
dlatego łączy się z nami telefonicznie.

607
00:41:49,221 --> 00:41:54,001
Pan Hardy przesłał mi kopię swojego testamentu
jakieś dwa miesiące temu.

608
00:41:55,801 --> 00:41:58,941
Ale to nie jest wola, do której zmierzam
do przeczytania dzisiaj.

609
00:41:59,421 --> 00:42:00,821
Spisał nowy testament.

610
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Znalazłem to.

611
00:42:02,161 --> 00:42:06,021
-Cicho teraz. Jest datowany na 3 dni przed jego śmiercią.
-Oczywiście.

612
00:42:06,281 --> 00:42:08,661
...zawsze jest nowa wola.

613
00:42:10,841 --> 00:42:16,991
Wola pana George'a Hardy'ego;
Zebrałem tutaj 7 osób, ponieważ;

614
00:42:17,191 --> 00:42:23,341
...Mam niedokończone sprawy z każdym z was, niektórych z was skrzywdziłem,

615
00:42:23,541 --> 00:42:28,701
...a teraz niektórzy z Was, którzy są wśród nas
również mnie skrzywdzili.

616
00:42:30,401 --> 00:42:37,501
Głupiec, zły pasterz, wiosna
baranek, baranek zimowy,

617
00:42:37,525 --> 00:42:38,825
ofiara...

618
00:42:41,071 --> 00:42:42,371
i dwóch morderców...

619
00:42:42,395 --> 00:42:43,597
Dwóch morderców?

620
00:42:43,821 --> 00:42:46,797
Dla mnie to szalony pasterz.
-Jak mam to zrozumieć?

621
00:42:46,798 --> 00:42:48,597
-Przynajmniej wiemy kto jest głupcem.

622
00:42:50,571 --> 00:42:52,071
- A co z drugą ofiarą?

623
00:42:52,321 --> 00:42:53,441
Masz na myśli kolejnego z nas.

624
00:42:53,661 --> 00:42:54,661
Następny jest jeden z nas.

625
00:43:00,021 --> 00:43:01,841
Dwóch morderców...

626
00:43:02,381 --> 00:43:03,661
Zimowa owieczka.

627
00:43:07,161 --> 00:43:09,721
-Zostawiam to tobie...
-Hej! Hej!

628
00:43:12,621 --> 00:43:14,341
Zostawiam to Tobie.

629
00:43:15,661 --> 00:43:21,041
Świadomość, że widzę w Tobie osobę, jaką naprawdę jesteś, to coś, co większość z Was otrzyma,

630
00:43:21,241 --> 00:43:22,501
...to będzie jedyna rzecz.

631
00:43:23,281 --> 00:43:26,701
Co ma na myśli mówiąc „jedyne, co dostaniesz”?
W takim razie co ja tu robię?

632
00:43:26,901 --> 00:43:28,441
Usiądź i zamknij się, Ham.

633
00:43:28,821 --> 00:43:30,001
nie będę...

634
00:43:30,001 --> 00:43:33,361
Nie, to jest następny wiersz testamentu.
– Usiądź i zamknij się, Ham.

635
00:43:34,521 --> 00:43:37,721
Wydaje się, że George
znałem cię całkiem dobrze...

636
00:43:38,141 --> 00:43:41,886
-Mam o tobie wskazówki.
-Zamknąć się. -Zamknij się.

637
00:43:41,910 --> 00:43:43,762
Mojemu synowi, Peterowi Van Burenowi,

638
00:43:43,786 --> 00:43:48,331
...wynajęte 300 akrów
do Caleba Merrowa...

639
00:43:48,832 --> 00:43:49,807
Och, bardzo dobrze.

640
00:43:49,831 --> 00:43:55,391
Mojej córce, Rebecce Hampstead, 300 akrów, które nazywam domem,

641
00:43:55,591 --> 00:44:01,231
...łącznie z moją przyczepą,
stodołę i moje owce.

642
00:44:01,671 --> 00:44:06,771
W swoim poprzednim testamencie pan Hardy pozostawił resztę swojego majątku komuś innemu.

643
00:44:06,971 --> 00:44:08,571
Do Towarzystwa Ochrony Zwierząt.

644
00:44:09,991 --> 00:44:12,471
Ale w nowym testamencie ten akapit
jest następująca;

645
00:44:12,791 --> 00:44:18,171
Pozostałą część majątku przekazuję mojej córce Rebecce Hampstead.

646
00:44:18,471 --> 00:44:19,511
Nie podnieciłeś się zbytnio.

647
00:44:19,671 --> 00:44:20,731
Mężczyzna nie miał nic.

648
00:44:20,731 --> 00:44:25,751
Faktycznie, ma zepsuty
rozrzutnik obornika,

649
00:44:25,851 --> 00:44:29,631
Trzy worki zakupionego nawozu,
co jest bardzo przydatne,

650
00:44:29,955 --> 00:44:34,055
...i w sumie około,

651
00:44:34,079 --> 00:44:36,579
...konto bankowe z 30 milionami dolarów.

652
00:44:39,051 --> 00:44:41,111
Zatem istnieje motyw.

653
00:44:42,451 --> 00:44:43,671
30 milionów? Jak?

654
00:44:44,071 --> 00:44:49,211
Dwa lata temu George Hardy
znalazł lekarstwo na chorobę owiec.

655
00:44:49,531 --> 00:44:50,531
Jest teraz zamknięte.

656
00:44:50,991 --> 00:44:52,471
-Zamknięte?
-Zamknięte.

657
00:44:52,891 --> 00:44:56,007
Więc mówisz mi, że niebieskie wiadro, które zawsze mieszał, to lekarstwo?

658
00:44:56,031 --> 00:44:59,631
Sprzedał patent dużej firmie rolnej
firma w zamian za...

659
00:44:59,731 --> 00:45:00,731
30 milionów?

660
00:45:02,351 --> 00:45:03,351
Za to, że jest zamknięty?

661
00:46:27,371 --> 00:46:30,032
Jeśli nie będą mieli pasterzy, ludzie będą się z tych owiec naśmiewać, prawda?

662
00:46:30,451 --> 00:46:32,071
Szczególnie ten duży.

663
00:46:33,591 --> 00:46:34,631
George dostał to od karnawału.

664
00:46:35,911 --> 00:46:37,031
Prawie dziki.

665
00:46:42,691 --> 00:46:43,691
Poczekaj, Tim.

666
00:46:43,831 --> 00:46:46,191
Chcesz złożyć oświadczenie?

667
00:46:46,471 --> 00:46:48,971
Nie, nie, bez komentarza,
i zadzwoń do mnie oficerze.

668
00:46:49,311 --> 00:46:50,631
A co ze wskazówkami?

669
00:46:50,951 --> 00:46:54,287
Tak, istnieje wiele potencjalnych wskazówek,
i śledzę je wszystkie.

670
00:46:56,231 --> 00:46:57,231
Spójrz...

671
00:46:57,541 --> 00:46:58,621
Potrzebuję historii,

672
00:46:58,761 --> 00:47:00,281
...i potrzebujemy reszty z Was.

673
00:47:01,281 --> 00:47:04,041
Czy nie byłoby miło, gdybyśmy to pokazali
szacunek choć raz?

674
00:47:04,761 --> 00:47:06,421
Dzięki. Ludzie mnie szanują.

675
00:47:09,081 --> 00:47:12,221
Jeśli rozwiążesz ten problem, będziesz bohaterem.

676
00:47:15,321 --> 00:47:16,321
Możemy pracować razem.

677
00:47:18,681 --> 00:47:19,681
Mogę pomóc.

678
00:47:19,861 --> 00:47:25,881
Wczoraj wieczorem, około 21:00, kiedy mój samochód był holowany, zauważyłem światło latarki na posiadłości George'a.

679
00:47:31,281 --> 00:47:33,821
Koroner stwierdził, że George zmarł
między 20:00 a 23:00.

680
00:47:37,181 --> 00:47:40,581
Zrobiłeś zdjęcia ciała, prawda?
Bo to powinna być moja praca.

681
00:47:40,681 --> 00:47:41,921
Zrobiłem mnóstwo zdjęć.

682
00:47:43,041 --> 00:47:44,201
Wyślę je wszystkie do ciebie.

683
00:47:45,801 --> 00:47:46,801
Co powiesz?

684
00:47:47,701 --> 00:47:48,701
Bohaterski oficer.

685
00:47:54,901 --> 00:47:58,961
Potem powiedział; a
głupiec, ofiara, dwóch morderców...

686
00:47:59,471 --> 00:48:01,771
-Nadal twierdzę, że to pokojówka.
-Nie ma służącej.

687
00:48:02,231 --> 00:48:06,231
To była historia, w której nie było też pokojówki... Nie ma już pokojówki.

688
00:48:06,671 --> 00:48:07,971
Ach, owce.

689
00:48:08,651 --> 00:48:12,031
Caleb będzie naszym nowym pasterzem, prawda, Lily?

690
00:48:12,411 --> 00:48:16,251
Oczywiście. Musimy po prostu poczekać
aby zagadka została rozwiązana.

691
00:48:16,711 --> 00:48:17,431
Mam pytanie.

692
00:48:17,631 --> 00:48:21,791
-Dlaczego jeszcze nie rozwiązałaś zagadki, Lily?
-Rozwiązałeś je bajkami na dobranoc.

693
00:48:22,171 --> 00:48:28,251
Wiem, ale prawdziwy świat
jest nieco bardziej skomplikowane niż książka.

694
00:48:29,321 --> 00:48:30,321
Książka?

695
00:48:31,351 --> 00:48:32,651
To może być odpowiedź...

696
00:48:33,301 --> 00:48:35,981
Po prostu wejdź do przyczepy George'a i...

697
00:48:36,005 --> 00:48:36,705
Spójrz...

698
00:48:38,781 --> 00:48:39,881
Czy to Rebeka?

699
00:48:42,341 --> 00:48:43,761
Czego ona szuka?

700
00:49:11,351 --> 00:49:12,351
Jak masz na imię?

701
00:49:13,051 --> 00:49:14,391
Czy to jest córka George'a?

702
00:49:14,951 --> 00:49:18,111
Ona pachnie nim
ale nie wygląda jak on.

703
00:49:18,431 --> 00:49:20,091
Założę się, że urodziła się zimą.

704
00:49:20,331 --> 00:49:22,231
Dlatego Jerzy
nie chciał jej w pobliżu.

705
00:49:22,611 --> 00:49:23,791
Oczywiście!

706
00:49:24,031 --> 00:49:26,531
Dowodzi tego zimowy baranek.

707
00:49:26,771 --> 00:49:27,771
Rebeka to zrobiła!

708
00:49:28,051 --> 00:49:30,191
-Morderca!
- Tego nie wiemy.

709
00:49:30,631 --> 00:49:36,651
To właśnie próbuję powiedzieć.
Cały czas to mówiłem.

710
00:49:36,851 --> 00:49:37,851
Sebastiana?

711
00:49:39,971 --> 00:49:44,431
Lilly? Mówiłeś coś o zwiastunie George'a i jego książce?

712
00:49:46,311 --> 00:49:50,291
Ostatnia książka, którą przeczytał nam George, dotyczyła eliminowania podejrzanych.

713
00:49:50,491 --> 00:49:53,691
Muszę znaleźć tę książkę i zanieść ją policji.

714
00:49:53,711 --> 00:49:55,731
Jeśli będziemy mieli szczęście, przeczytają to
i nauczyć się czegoś.

715
00:49:56,351 --> 00:50:00,771
-Och, och, pozwól mi, pozwól mi.
-Nie, Zoro! -Chcę być detektywem, pozwól mi.

716
00:50:01,411 --> 00:50:05,471
OK, dobrze. Chcę, żebyś znalazła książkę, którą zaczął czytać George, tę o motywach i możliwościach.

717
00:50:05,671 --> 00:50:07,211
Mam pytanie.

718
00:50:07,251 --> 00:50:08,251
-Jaki rozdział?
-Nie ma znaczenia, znajdź książkę z pociągiem na okładce.

719
00:50:08,491 --> 00:50:11,841
Mam pytanie.

720
00:50:12,341 --> 00:50:13,021
Co to jest pociąg?

721
00:50:13,221 --> 00:50:13,901
To długa i cienka linia przyczep.

722
00:50:14,101 --> 00:50:15,581
-Mam pytanie.
-Wooly Eyes, co robisz?

723
00:50:15,661 --> 00:50:18,261
Odsuńcie się wszyscy. Znajdę tę książkę, korzystając z mojego wyostrzonego zmysłu węchu.

724
00:50:18,521 --> 00:50:22,281
O, tu jest trochę tytoniu.

725
00:50:24,181 --> 00:50:25,501
Możesz to wziąć.

726
00:50:25,801 --> 00:50:26,801
Chodź, Wooly Eyes.
Wszyscy na ciebie liczą.

727
00:50:28,261 --> 00:50:30,441
Nie, nie jesteśmy.

728
00:50:30,721 --> 00:50:31,721
Czy to jest to czego szukasz?

729
00:50:42,951 --> 00:50:44,231
-NIE.
-Dobra.

730
00:50:45,091 --> 00:50:46,711
A co powiesz na to?

731
00:50:47,011 --> 00:50:48,011
To jest to.

732
00:50:48,831 --> 00:50:49,531
Wooly Eyes, znalazłeś to.

733
00:50:49,731 --> 00:50:51,091
Oczywiście, że znalazłem.

734
00:50:51,351 --> 00:50:52,371
Lilly, myślę, prawda?
W końcu jestem detektywem-owcą.

735
00:50:53,111 --> 00:50:57,071
Ach!

736
00:50:57,351 --> 00:50:58,351
To miejsce jest ładne, ale trochę samotne.

737
00:51:43,851 --> 00:51:47,231
Oddałem książkę policji, aby pomogła im rozwiązać sprawę.

738
00:51:51,411 --> 00:51:55,091
Co to jest karnawał?

739
00:52:01,771 --> 00:52:02,771
Nic.

740
00:52:04,271 --> 00:52:04,951
Wracaj do swojego stada.

741
00:52:05,151 --> 00:52:06,291
Nasze stado...

742
00:52:07,315 --> 00:52:08,415
To muzyka.

743
00:52:14,501 --> 00:52:15,501
Karnawał to muzyka i zabawa.

744
00:52:16,001 --> 00:52:20,901
Codziennie przychodziły dzieci
aby mnie pogłaskać i nakarmić.

745
00:52:22,201 --> 00:52:26,341
Kochałam to, dopóki nie byłam dorosła.

746
00:52:28,161 --> 00:52:32,321
A kiedy zapadła noc, mężczyźni z karnawału przyszli i zabrali mnie,

747
00:52:33,801 --> 00:52:38,921
...do pierścienia.

748
00:52:38,945 --> 00:52:40,345
Był pies...

749
00:52:43,531 --> 00:52:45,131
i oczekiwano od nas walki.

750
00:52:47,671 --> 00:52:49,171
Walcz...

751
00:52:52,251 --> 00:52:52,951
...aż pokryłem się krwią.

752
00:52:53,151 --> 00:52:54,311
Potem, pewnej nocy,

753
00:52:56,371 --> 00:52:58,371
...znalazł mnie.

754
00:52:59,695 --> 00:53:00,795
Zapłacił ludziom i zabrał mnie.

755
00:53:13,731 --> 00:53:17,511
Taki właśnie jest karnawał.

756
00:53:20,231 --> 00:53:23,731
Ale jak znalazłeś się w tak strasznym miejscu, dlaczego nie byłeś ze swoją trzodą?

757
00:53:27,351 --> 00:53:31,971
Myślałem, że wielka detektyw owiec Lily rozwiązałaby ten problem.

758
00:53:33,391 --> 00:53:37,351
-Więc urodziłeś się zimą.
-Prędzej czy później...

759
00:53:39,731 --> 00:53:42,251
...zimowy baranek chce odejść.

760
00:53:43,611 --> 00:53:45,451
Oto on!

761
00:54:02,691 --> 00:54:03,751
Tak!

762
00:54:04,151 --> 00:54:05,151
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

763
00:54:07,511 --> 00:54:08,671
Czy jesteśmy?

764
00:54:09,011 --> 00:54:10,011
Za każdym razem, gdy w tej sprawie dzieje się coś ciekawego...

765
00:54:14,731 --> 00:54:19,431
...oni są tutaj.

766
00:54:20,855 --> 00:54:22,355
Straciłeś go.

767
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
Straciłeś go i nic nie zrobiłeś.

768
00:54:30,481 --> 00:54:32,381
Nie możemy powiedzieć dokładnie „nic”.

769
00:54:32,905 --> 00:54:36,805
Kto zabił George'a?

770
00:54:37,821 --> 00:54:40,741
W testamencie wymienionych jest 5 osób...

771
00:54:41,501 --> 00:54:43,941
Ktokolwiek zabił George'a, były 3 żywioły...

772
00:54:43,965 --> 00:54:47,065
Środki, motyw, szansa.

773
00:54:47,801 --> 00:54:51,141
Przeczytał książkę.

774
00:54:52,761 --> 00:54:54,061
Zajmijmy się nimi jeden po drugim, dobrze?

775
00:54:54,501 --> 00:54:56,501
Oznacza.

776
00:54:56,981 --> 00:54:57,981
Jagoda cisowa.
Wokół kościoła rosną cisy.

777
00:54:58,871 --> 00:55:03,091
...każdy miał na to środki.

778
00:55:03,091 --> 00:55:05,071
Motyw. Dlaczego mieliby zabić George'a?

779
00:55:05,791 --> 00:55:07,831
Rebecca ma motyw, ale
inni też mogą taki mieć.

780
00:55:08,651 --> 00:55:12,307
Co ukrywają?

781
00:55:12,331 --> 00:55:13,631
Możliwość. Czy któraś z tych osób ma alibi?

782
00:55:14,091 --> 00:55:17,371
Środki, motyw, szansa.

783
00:55:17,571 --> 00:55:20,231
Gdy tylko odnajdziecie tę trójkę razem, złapiecie Zabójcę z Denbrooka.

784
00:55:20,711 --> 00:55:25,511
To jest naprawdę dobre.

785
00:55:29,301 --> 00:55:31,241
Tak, przyszło to do mnie w nocy.

786
00:55:31,501 --> 00:55:36,761
OK, zaczynajmy.

787
00:55:38,781 --> 00:55:41,701
Ham... Więc który z was jest w testamencie George'a?

788
00:55:42,341 --> 00:55:45,941
Prawdopodobnie zabójca.

789
00:55:46,641 --> 00:55:48,261
Mężczyzna był wegetarianinem.

790
00:55:50,141 --> 00:55:51,641
To potrafię wybaczyć kobiecie,
ale człowiek... obrzydliwy.

791
00:55:53,021 --> 00:55:58,601
List George'a do Rebeki.

792
00:56:00,471 --> 00:56:01,911
Dlaczego to wziąłeś?

793
00:56:02,431 --> 00:56:03,431
Być może Poczta Polska po raz pierwszy w historii popełniła błąd.

794
00:56:03,591 --> 00:56:07,391
Dzień przed śmiercią George'a powiedziałeś mi, że możesz go zabić.

795
00:56:07,731 --> 00:56:13,331
Jestem ofiarą, a nie zabójcą. I to wszystko, co mam do powiedzenia. Znam swoje prawa.

796
00:56:13,331 --> 00:56:17,111
Caleb, tego ranka, kiedy znalazłeś George'a, powiedziałeś, że przyniesiesz mu dokumenty.

797
00:56:17,991 --> 00:56:23,131
Tak, właśnie anulował moją umowę najmu.

798
00:56:23,331 --> 00:56:25,351
Przedstawiłem mu ofertę do ponownego rozważenia.

799
00:56:25,811 --> 00:56:28,411
To nie ma większego sensu.

800
00:56:28,791 --> 00:56:29,951
Czekaj...

801
00:56:31,571 --> 00:56:32,111
Czekaj...

802
00:56:32,311 --> 00:56:34,211
Czy George anulował twoją umowę najmu?

803
00:56:34,531 --> 00:56:35,531
Dlaczego?

804
00:56:35,931 --> 00:56:36,931
Czy słyszałeś testament?

805
00:56:37,551 --> 00:56:38,951
Wygląda na to, że jestem złym pasterzem.

806
00:56:40,491 --> 00:56:45,071
George nigdy nie postawił stopy w waszym kościele
i nagle wszedł dzień przed śmiercią.

807
00:56:45,571 --> 00:56:47,891
...i przekazał dużą darowiznę.

808
00:56:49,851 --> 00:56:50,651
Dlaczego?

809
00:56:50,711 --> 00:56:52,871
Dlaczego zawsze jestem tym, który zostaje w tyle?

810
00:56:54,831 --> 00:56:58,991
George przyszedł do mnie i powiedział: Kościół
adoptował dzieci.

811
00:56:59,451 --> 00:57:02,771
Ale gdy tylko stanął na nogi
zaczął ich szukać.

812
00:57:03,331 --> 00:57:05,251
Kościół nie chciał mu powiedzieć, gdzie oni są.

813
00:57:06,171 --> 00:57:07,451
Najwyraźniej jest to rygorystyczna polityka.

814
00:57:08,371 --> 00:57:14,891
I zapytał, co mam zrobić
aby uzyskać tę informację.

815
00:57:15,091 --> 00:57:18,771
A gdyby dowiedział się o tym Kościół,
Mógłbym zostać wyrzucony ze stada.

816
00:57:19,271 --> 00:57:20,271
Mówi, że mnie zwolnią.

817
00:57:21,711 --> 00:57:26,971
Ale te pieniądze nie były dla mnie.
 Było to potrzebne do budowy kościoła.

818
00:57:28,171 --> 00:57:29,711
George przyszedł do mnie, kiedy był w potrzebie.

819
00:57:30,371 --> 00:57:31,451
I skorzystałem z tego.

820
00:57:32,511 --> 00:57:34,091
Zły pasterz nie jest Kalebem.

821
00:57:37,011 --> 00:57:38,011
To ja.

822
00:57:38,931 --> 00:57:41,051
Rebeka...
-Pani. Zamiast tego.

823
00:57:42,951 --> 00:57:44,791
Czy jesteś zadowolony z
Festiwal Kultury w Denbrook?

824
00:57:47,031 --> 00:57:48,031
Tak.

825
00:57:48,391 --> 00:57:49,391
Bardzo.

826
00:57:51,110 --> 00:57:52,431
Łatwe, łatwe pytania.

827
00:57:53,251 --> 00:57:57,131
Gdzie byłeś między 8 a 11
w noc morderstwa?

828
00:57:57,991 --> 00:58:03,051
W hotelu, niedaleko lotniska. Zameldowałem się
a potem oglądałem telewizję. Nie mogłem spać.

829
00:58:03,311 --> 00:58:04,351
Jet lag, wiesz.

830
00:58:05,851 --> 00:58:06,851
Co oglądałeś?

831
00:58:09,151 --> 00:58:10,551
Całodobowy kanał informacyjny.

832
00:58:12,871 --> 00:58:16,651
24-godzinny... aktualności... kanał...

833
00:58:19,421 --> 00:58:21,741
-Dzień dobry, pani Hampstead.
-Ty też.

834
00:58:21,881 --> 00:58:22,881
Do widzenia.

835
00:58:24,001 --> 00:58:25,581
A może powinienem powiedzieć pani Cramps?

836
00:58:32,241 --> 00:58:36,001
Skurcze czystości
to twoje prawdziwe imię, prawda?

837
00:58:36,681 --> 00:58:39,411
Czy możesz wymyślić jakiś powód?
dlaczego ktoś miałby zmienić nazwisko

838
00:58:39,435 --> 00:58:41,487
do Chastity Cramps?

839
00:58:42,211 --> 00:58:46,541
Sprawdziłem przeszłość
i okazuje się,

840
00:58:46,901 --> 00:58:48,721
byłeś ze znanym przestępcą.

841
00:58:49,061 --> 00:58:50,361
Liczne przypadki fałszerstw.

842
00:58:50,581 --> 00:58:52,277
Mieliście nawet wspólny bank
konto razem.

843
00:58:52,301 --> 00:58:54,741
OK, nie znam nikogo, kto nie żałowałby związku,

844
00:58:54,741 --> 00:58:58,961
i nawet nie wiedziałem. To było trzy lata temu.

845
00:58:58,985 --> 00:59:00,085
Więc to nie było niedawne rozstanie?

846
00:59:00,181 --> 00:59:01,181
Nie prawdziwe imię.

847
00:59:01,361 --> 00:59:03,621
-Trochę modelki.
-Wyłania się pewien wzór.

848
00:59:04,101 --> 00:59:08,341
Byłeś blisko cisu
na terenie kościoła?

849
00:59:08,741 --> 00:59:10,181
Nie, absolutnie nie.

850
00:59:10,561 --> 00:59:13,481
A co z farmą George'a?

851
00:59:14,661 --> 00:59:15,661
Byłeś tam?

852
00:59:17,201 --> 00:59:18,201
Nigdy.

853
00:59:19,561 --> 00:59:21,021
Hej, spójrz na liście.

854
00:59:21,321 --> 00:59:24,461
Ach, to wszystko. Dlaczego
Rebeka kłamie?

855
00:59:24,861 --> 00:59:25,861
Co to jest wegetarianin?

856
00:59:26,261 --> 00:59:27,721
Jak wszystko pasuje?

857
00:59:27,841 --> 00:59:30,081
Myśl, głupia owieczko. Myśleć!

858
00:59:30,521 --> 00:59:34,141
Przestań o tym myśleć, Lily.
 To jasne, że zrobiła to twoja córka.

859
00:59:35,501 --> 00:59:36,501
Ona ma rację.

860
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Nie, nie jest.

861
00:59:38,764 --> 00:59:40,764
Nie znasz tej dziewczyny. Ona jest dobrą osobą.

862
00:59:40,788 --> 00:59:44,988
Pachnie zupełnie jak George,
 i George mnie kochał.

863
00:59:45,012 --> 00:59:46,012
Czy on?

864
00:59:46,071 --> 00:59:50,211
-Nikt nie kocha zimowego baranka.
-Jeden zimowy baranek przylega do drugiego.

865
00:59:51,151 --> 00:59:52,691
-Tak właśnie są.
-Zatrzymywać się.

866
00:59:53,391 --> 00:59:54,411
Co powiedziałeś?

867
00:59:55,251 --> 00:59:57,191
Powiedziałam, że George mnie kocha.

868
00:59:57,711 --> 01:00:03,131
Nie. Wcześniej powiedziałeś Rebecca
pachniał zupełnie jak George.

869
01:00:03,531 --> 01:00:05,231
Ktoś to powiedział wcześniej.

870
01:00:06,055 --> 01:00:07,055
Niewłaściwa osoba.

871
01:00:11,051 --> 01:00:12,051
Ty...

872
01:00:12,075 --> 01:00:13,175
Ja?

873
01:00:13,199 --> 01:00:15,199
Co... co masz na myśli, ja?

874
01:00:15,223 --> 01:00:16,623
Chmura zrobiła...

875
01:00:18,991 --> 01:00:22,191
Nie, ale skrywa tajemnicę.

876
01:00:22,531 --> 01:00:23,651
Prawda, Chmura?

877
01:00:23,871 --> 01:00:28,931
Wczoraj wieczorem powiedziałeś, że Rebecca pachniała zupełnie jak George, ale była bardzo daleko.

878
01:00:29,131 --> 01:00:35,031
Gdyby Rebeki nie było tu wcześniej, nie wiedziałbyś, jak pachniała.

879
01:00:36,571 --> 01:00:38,771
Ale to jest takie piękne.

880
01:00:39,771 --> 01:00:41,191
Co jest takiego pięknego?

881
01:00:43,551 --> 01:00:44,831
Rzecz, która nie ma końca.

882
01:00:51,110 --> 01:00:54,211
To jest tak piękne, że nigdy się nie kończy.

883
01:00:54,691 --> 01:00:59,131
Patrzyłem na to godzinami,
chodziłem po nim, chodziłem po nim.

884
01:00:59,871 --> 01:01:01,091
Chmura! Chmura!

885
01:01:01,471 --> 01:01:02,751
Gdzie to znalazłeś?

886
01:01:06,151 --> 01:01:08,011
Rebecca była tu tej nocy.

887
01:01:08,671 --> 01:01:09,971
W noc śmierci George'a.

888
01:01:12,211 --> 01:01:17,251
Obudziłem się i poczułem głód, więc poszedłem w stronę łąki, a ona tam była.

889
01:01:17,451 --> 01:01:22,411
Zobaczyła mnie i zapytała: „Czy jesteś słodki?” Ponieważ jestem. To znaczy, jestem uroczy.

890
01:01:22,671 --> 01:01:28,851
I ona pogłaskała moją wełnę i to coś upadło.
A ja...

891
01:01:29,051 --> 01:01:31,191
zdecydowałem, że to moje.

892
01:01:31,671 --> 01:01:33,951
Tak więc, obecnie przechodzimy przez pewne rzeczy.

893
01:01:34,351 --> 01:01:36,131
Owce nie mają nic.

894
01:01:36,431 --> 01:01:39,211
Wiem, ale to nie ma końca.

895
01:01:40,851 --> 01:01:42,471
Zatem sprawa rozwiązana.

896
01:01:42,531 --> 01:01:43,591
Rebeka to zrobiła.

897
01:01:45,051 --> 01:01:47,971
Trochę błyszczącego metalu
niczego nie rozwiązuje.

898
01:01:48,351 --> 01:01:50,611
Oczywiście, że tak. To dowód.

899
01:01:51,191 --> 01:01:52,191
Dowód?

900
01:01:52,631 --> 01:01:53,691
Dowód czego?

901
01:01:53,991 --> 01:01:57,731
Powiedziała policji, że nigdy tu nie przychodziła. Ale ona była tu zeszłej nocy.

902
01:01:57,755 --> 01:02:00,007
I w noc, w którą zabito George'a.

903
01:02:00,151 --> 01:02:01,811
Ona jest kłamcą. Ona jest fałszywa.

904
01:02:02,031 --> 01:02:04,771
A ona jest zimową...
-Ona jest czym?

905
01:02:05,991 --> 01:02:06,991
Powiedz mi.

906
01:02:07,771 --> 01:02:10,751
Nienawidziłeś jej od początku. Wy wszyscy.

907
01:02:13,131 --> 01:02:15,471
Ponieważ urodziła się zimą.

908
01:02:16,471 --> 01:02:19,531
Najgorsza zbrodnia, jaką można sobie wyobrazić.

909
01:02:19,851 --> 01:02:20,911
Nie słyszałeś?

910
01:02:21,311 --> 01:02:24,831
Nikt cię nie chce.
Nie zasługujesz na nic.

911
01:02:27,091 --> 01:02:33,851
Zimowy baranek słyszy to w kółko, aż sam zaczyna w to wierzyć.

912
01:02:34,175 --> 01:02:35,267
Sebastianie..

913
01:02:35,391 --> 01:02:37,731
-Nie zrobiła tego.
-Ale skąd wiesz?

914
01:02:37,751 --> 01:02:39,711
Ponieważ spojrzałem jej w oczy.

915
01:02:40,271 --> 01:02:41,571
Bo to takie oczywiste.

916
01:02:42,611 --> 01:02:43,991
Ale nie dla ciebie.

917
01:02:44,711 --> 01:02:45,711
Nie.

918
01:02:46,191 --> 01:02:48,711
Nie dla stada owiec.

919
01:02:50,391 --> 01:02:52,211
Jesteśmy twoim stadem owiec.

920
01:02:53,831 --> 01:02:54,991
Mówiłem ci.

921
01:02:55,491 --> 01:02:57,251
Nie mam stada.

922
01:02:59,451 --> 01:03:00,731
Nigdy tego nie robiłem.

923
01:03:04,351 --> 01:03:05,351
Lilly.

924
01:03:05,931 --> 01:03:08,331
Z czym powinniśmy zrobić
rzecz, która nie ma końca?

925
01:03:12,671 --> 01:03:13,511
Oczywiście...

926
01:03:13,511 --> 01:03:14,551
Kierowca.

927
01:03:18,671 --> 01:03:19,671
Co?

928
01:03:22,391 --> 01:03:23,791
Co?

929
01:03:25,791 --> 01:03:27,191
Hej!

930
01:03:29,771 --> 01:03:31,511
Pospiesz się. Hej!

931
01:03:32,991 --> 01:03:34,391
Hej!

932
01:03:35,551 --> 01:03:37,391
Chodź tutaj!

933
01:04:13,801 --> 01:04:14,801
Dziękuję za to.

934
01:04:19,041 --> 01:04:20,041
Dziękuję wszystkim.

935
01:04:30,841 --> 01:04:32,481
Myślę, że znalazłem coś, co należy do ciebie.

936
01:04:33,961 --> 01:04:35,181
Pasuje do pozostałych.

937
01:04:37,001 --> 01:04:40,361
Znalazłem to na ziemi George'a.

938
01:04:41,041 --> 01:04:43,801
No wiesz, miejsce, które masz
nigdy wcześniej nie byłem.

939
01:04:45,411 --> 01:04:47,831
Mam pozwolenie na przeszukanie twojego pokoju.

940
01:04:50,271 --> 01:04:53,311
-Czego Pan szuka?
-Nie wiem.

941
01:05:04,951 --> 01:05:06,731
Nie byłeś w pobliżu cisu, co?

942
01:05:06,971 --> 01:05:12,271
Wiedziałem to. nie byłem. Nie byłbym.
Tim, Tim, musisz mi uwierzyć.

943
01:05:12,295 --> 01:05:13,647
Oficer Darry...

944
01:05:15,161 --> 01:05:19,561
Darry, przysięgam
Nie zabiłem ojca.

945
01:05:19,901 --> 01:05:24,001
Rebecca Hampstead, jesteś aresztowana za morderstwo George'a Hardy'ego.

946
01:05:31,121 --> 01:05:35,301
Podejrzany, skurcze czystości
stwierdzenie... aha...

947
01:05:35,301 --> 01:05:36,641
Rebekę Hampstead.

948
01:05:38,301 --> 01:05:42,281
Pani Cramps, czy potwierdza pani, że zrzeka się pani prawa do skorzystania z pomocy obrońcy?

949
01:05:43,061 --> 01:05:45,101
Tak. Nie obchodzi mnie to.

950
01:05:45,441 --> 01:05:46,597
Jestem gotowy powiedzieć wszystko.

951
01:05:46,621 --> 01:05:48,741
Dobra. W takim razie zacznijmy od tego:

952
01:05:49,181 --> 01:05:52,961
Byłeś na George'u
Hardy Estate w noc morderstwa?

953
01:05:54,141 --> 01:05:55,141
Tak.

954
01:05:55,561 --> 01:06:00,441
Te wszystkie piękne uśmiechy
i „Och, jesteś taki mądry, detektywie”

955
01:06:00,641 --> 01:06:02,341
...to wszystko była gra, prawda?

956
01:06:02,561 --> 01:06:05,641
Prawda jest taka, że ​​odkąd tu przybyłeś, nie powiedziałeś ani jednej prawdziwej rzeczy.

957
01:06:06,881 --> 01:06:09,341
Listy... Ta część była prawdziwa.

958
01:06:09,941 --> 01:06:13,641
Napisał, że szuka mnie już ponad 20 lat i...

959
01:06:14,261 --> 01:06:15,921
..zaczynał wszystko naprawiać.

960
01:06:15,981 --> 01:06:20,401
-Wysłał nawet kopię swojego testamentu.
- Testament, w którym dostaniesz 30 milionów,

961
01:06:20,601 --> 01:06:23,981
-...albo ten, w którym zdobędziesz stado owiec?
-Nie, nie ma to nic wspólnego z pieniędzmi.

962
01:06:25,961 --> 01:06:27,961
Powiedział, że chce się ze mną spotkać.

963
01:06:31,341 --> 01:06:36,041
A potem pójdziesz na jego farmę w noc morderstwa...

964
01:06:37,101 --> 01:06:38,221
Co się wtedy stało?

965
01:06:40,101 --> 01:06:41,101
Rozmawialiśmy.

966
01:06:41,541 --> 01:06:42,541
O czym?

967
01:06:44,431 --> 01:06:51,151
Owce. Rozmawialiśmy o owcach i ich imionach. Powiedział;

968
01:06:51,851 --> 01:06:56,491
...każda owca powinna mieć imię. I wybrał każdego z nich, patrząc im w oczy.

969
01:06:57,291 --> 01:06:59,651
I chciał, żebym je kiedyś miała.

970
01:07:02,231 --> 01:07:03,351
Wybrał mnie.

971
01:07:05,011 --> 01:07:07,151
Ale spójrz, nie jestem głupi.

972
01:07:08,071 --> 01:07:13,221
Byłem z nim sam na sam w noc jego śmierci. A nowy testament i te wszystkie pieniądze...

973
01:07:14,221 --> 01:07:19,001
A biorąc pod uwagę wszystko, co wydarzyło się w mojej przeszłości, jedyną opcją było kłamstwo.

974
01:07:20,601 --> 01:07:22,261
Musisz mi uwierzyć.

975
01:07:24,021 --> 01:07:26,201
Kłamałem, więc uwierz mi.

976
01:07:28,021 --> 01:07:29,021
Prawidłowy?

977
01:07:32,641 --> 01:07:38,561
Rano zostaniesz doprowadzony do sądu rejonowego i zostaniesz formalnie oskarżony o umyślne morderstwo George'a Hardy'ego.

978
01:07:38,761 --> 01:07:40,661
Czy tak jest, co?

979
01:07:55,011 --> 01:07:56,011
Pieniądze, czego ludzie by nie zrobili.

980
01:07:59,311 --> 01:08:02,451
Wydaje się, że George
Hardy wybrał złą owieczkę.

981
01:08:03,391 --> 01:08:06,731
Ach, skoro już o tym mowa, zgodził się sprzedać owce Van Buren i swoją ziemię Calebowi.

982
01:08:08,691 --> 01:08:13,311
Jutro w południe zajmie się tą papierkową robotą.

983
01:08:13,511 --> 01:08:16,511
Dobry.

984
01:08:17,531 --> 01:08:18,531
Źle cię oceniłem, funkcjonariuszu.

985
01:08:19,091 --> 01:08:21,071
Więc wydaje się...

986
01:08:21,851 --> 01:08:22,851
Okazuje się, że wcale nie jesteś głupi.

987
01:08:23,231 --> 01:08:25,591
Lilly?

988
01:09:06,371 --> 01:09:07,371
Co tu robisz?

989
01:09:08,631 --> 01:09:09,751
Czy wszystko w porządku?

990
01:09:10,171 --> 01:09:11,171
Tak, u mnie więcej niż w porządku.
jestem szczęśliwy. Aresztowali Rebekę.

991
01:09:11,511 --> 01:09:15,771
Jutro Kaleb będzie naszym nowym pasterzem.

992
01:09:15,971 --> 01:09:18,031
To wspaniale.

993
01:09:18,491 --> 01:09:19,491
Oczywiście ona wszystkiemu zaprzecza, ale ja mam rację, a Sebastian się myli.

994
01:09:19,591 --> 01:09:23,811
Rebecca to zrobiła, prawda?

995
01:09:25,450 --> 01:09:27,891
Oczywiście, że tak.

996
01:09:28,370 --> 01:09:29,751
Dziękuję.

997
01:09:30,091 --> 01:09:31,091
Bo powiedziałeś, że to zrobiła.

998
01:09:31,131 --> 01:09:32,991
-Co? -Zawsze wiesz, jak zakończą się historie, zanim się skończą.

999
01:09:33,971 --> 01:09:38,031
-Ufam ci.
-Ale to były tylko historie.

1000
01:09:38,391 --> 01:09:41,611
To jest prawdziwa osoba.

1001
01:09:41,870 --> 01:09:43,291
Tak.

1002
01:09:44,111 --> 01:09:45,511
-Ja...
-Lily, spójrz.

1003
01:09:46,291 --> 01:09:48,530
Ziemia Kaleba jest sprawiedliwa
po drugiej stronie płotu.

1004
01:09:48,891 --> 01:09:51,391
Dlaczego nie pójdziemy tam
i poznać nasze nowe stado?

1005
01:09:52,271 --> 01:09:54,551
Ale nigdy nie byliśmy
Ziemia Caleba wcześniej.

1006
01:09:55,171 --> 01:09:57,751
Nigdy nie korzystaliśmy z
skrzyżowanie przed którymkolwiek.

1007
01:09:58,011 --> 01:09:59,011
Pospiesz się.

1008
01:10:09,391 --> 01:10:10,511
To tak, jakbyśmy byli wewnątrz chmury.

1009
01:10:10,931 --> 01:10:12,811
Czy uważasz, że jesteśmy w złym miejscu?

1010
01:10:13,071 --> 01:10:14,071
Nie sądzę.

1011
01:10:17,231 --> 01:10:18,231
Cześć?

1012
01:10:38,371 --> 01:10:39,471
Witam...

1013
01:10:39,895 --> 01:10:41,395
Nazywam się Lily...

1014
01:10:42,481 --> 01:10:43,761
A to jest Mapple.

1015
01:10:44,961 --> 01:10:46,721
Jesteśmy z drugiej strony łąki.

1016
01:10:48,721 --> 01:10:50,501
Kaleb też będzie naszym pasterzem.

1017
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Co?

1018
01:11:05,421 --> 01:11:06,421
Co?

1019
01:11:07,021 --> 01:11:08,501
Nie wiem.

1020
01:11:13,661 --> 01:11:16,801
Może nie powinniśmy
w końcu tu przyjdź.

1021
01:11:18,061 --> 01:11:19,061
Powinniśmy wyjechać.

1022
01:11:19,421 --> 01:11:20,901
Dobra.

1023
01:11:21,281 --> 01:11:22,401
Którędy wracamy?

1024
01:11:22,921 --> 01:11:24,221
Myślę, że w ten sposób.

1025
01:11:29,241 --> 01:11:30,701
Spójrz, jest światło.

1026
01:11:34,561 --> 01:11:36,261
To musi być stodoła Caleba.

1027
01:11:37,801 --> 01:11:39,001
Będziemy tu bezpieczni.

1028
01:11:43,871 --> 01:11:45,871
Nie sądzę, że to jest
w ogóle stodoła.

1029
01:11:48,021 --> 01:11:49,721
-Może...
-Czekaj...

1030
01:11:50,941 --> 01:11:52,141
Co to jest?

1031
01:11:54,021 --> 01:11:56,541
Lily, nie. Musimy iść.

1032
01:11:59,321 --> 01:12:01,681
Dlaczego ta owca jest taka?

1033
01:12:02,101 --> 01:12:04,141
Co oni im robią?

1034
01:12:07,701 --> 01:12:09,241
Kaleba? Och,

1035
01:12:14,371 --> 01:12:16,131
Cześć, psy.

1036
01:12:18,581 --> 01:12:19,641
Co jest nie tak z tym?

1037
01:12:21,461 --> 01:12:23,461
Nie powinniśmy tu być.

1038
01:12:35,671 --> 01:12:36,571
Szybciej, Lily!

1039
01:12:36,895 --> 01:12:37,895
nie mogę...

1040
01:12:48,171 --> 01:12:49,271
Sebastianie...

1041
01:13:12,871 --> 01:13:13,971
Sebastianie...

1042
01:13:14,195 --> 01:13:16,195
Och, dzięki Bogu, że przyszedłeś.
Myślałam, że umrzemy...

1043
01:13:19,371 --> 01:13:20,371
Sebastiana?

1044
01:13:21,371 --> 01:13:22,971
Sebastianie... Wstawaj...

1045
01:13:25,871 --> 01:13:26,871
Lilia...

1046
01:13:29,771 --> 01:13:30,871
Nie mogę wstać...

1047
01:13:40,691 --> 01:13:41,291
Lilia...

1048
01:13:42,315 --> 01:13:43,127
On umiera.

1049
01:13:44,151 --> 01:13:45,151
Co?

1050
01:13:46,851 --> 01:13:48,511
Owca nie umiera.

1051
01:13:49,171 --> 01:13:50,071
Zamieniamy się w chmury.

1052
01:13:50,231 --> 01:13:53,351
Zamień się w chmurę, Sebastianie.
Zamień się w chmurę.

1053
01:13:57,191 --> 01:13:58,971
Chciałbym móc...

1054
01:14:01,111 --> 01:14:02,671
Nie powinieneś był wracać.

1055
01:14:04,291 --> 01:14:05,731
Dlaczego wróciłeś?

1056
01:14:05,755 --> 01:14:07,155
Musiałem...

1057
01:14:07,479 --> 01:14:08,679
Jesteście moim stadem...

1058
01:14:16,371 --> 01:14:17,371
Widzę go...

1059
01:14:20,271 --> 01:14:21,471
Widzę George'a...

1060
01:14:39,371 --> 01:14:40,471
To Caleb...

1061
01:14:40,495 --> 01:14:41,595
Musimy iść...

1062
01:14:42,419 --> 01:14:43,219
Teraz, Lili...

1063
01:14:55,371 --> 01:14:56,071
Obudź się...

1064
01:14:56,395 --> 01:14:57,695
Wszyscy obudźcie się!

1065
01:14:57,971 --> 01:14:59,971
OBUDŹ SIĘ UPPPPP...

1066
01:14:59,995 --> 01:15:01,095
OBUDŹ SIĘ UPPPPP...

1067
01:15:01,119 --> 01:15:02,419
Podążaj za mną...

1068
01:15:15,271 --> 01:15:16,871
Nie zatrzymuj się, musimy iść...

1069
01:15:16,895 --> 01:15:17,595
Teraz...

1070
01:15:17,619 --> 01:15:18,719
Wyjechać?

1071
01:15:19,143 --> 01:15:20,443
O czym ty mówisz?

1072
01:15:21,881 --> 01:15:22,881
Sebastian nie żyje.

1073
01:15:23,421 --> 01:15:25,361
Powiedziałeś, że zamieniamy się w chmury.

1074
01:15:26,821 --> 01:15:27,921
myliłem się.

1075
01:15:28,261 --> 01:15:29,261
Umieramy...

1076
01:15:29,681 --> 01:15:31,481
Widziałem śmierć Sebastiana.

1077
01:15:31,901 --> 01:15:35,901
I jeśli nie wyjdziemy stąd dziś wieczorem,
wszyscy umrzemy.

1078
01:15:37,021 --> 01:15:39,721
-Kaleb zamienił owce w żywność. -Przestań!

1079
01:15:40,061 --> 01:15:42,301
Przestań mówić te okropne rzeczy!

1080
01:15:42,481 --> 01:15:44,641
W tej chwili zapominam o tym incydencie.

1081
01:15:44,901 --> 01:15:46,181
-Nie, nie możesz.
-Dlaczego?

1082
01:15:46,401 --> 01:15:48,881
Dlaczego miałbym chcieć pamiętać
coś tak okropnego?

1083
01:15:50,221 --> 01:15:51,241
Ponieważ to jest prawda.

1084
01:15:51,561 --> 01:15:53,281
Jeśli tego nie pamiętam, to nie będzie to prawdą.

1085
01:15:53,701 --> 01:15:54,701
-Jeden...
-Przestań.

1086
01:15:54,881 --> 01:15:56,801
-Dwa...
-Ronnie, Betty, proszę.

1087
01:15:57,301 --> 01:15:58,301
-Trzy.

1088
01:16:02,081 --> 01:16:03,381
Witaj, Lily.

1089
01:16:04,121 --> 01:16:05,181
Mam pytanie.

1090
01:16:05,761 --> 01:16:07,161
Co my tu robimy?

1091
01:16:07,401 --> 01:16:10,521
Nie podoba mi się to. Wróćmy
na łąkę. -Wracajmy na łąkę...

1092
01:16:10,921 --> 01:16:11,921
Nie.

1093
01:16:12,341 --> 01:16:14,241
Nie. Proszę, nie...

1094
01:16:17,981 --> 01:16:19,921
Sebastian miał co do nas rację...

1095
01:16:20,481 --> 01:16:22,201
Jesteśmy głupcami...

1096
01:16:25,571 --> 01:16:28,971
To nie była pierwsza noc
Widziałem umierającą owcę...

1097
01:16:29,595 --> 01:16:30,595
Czy to było?

1098
01:16:31,019 --> 01:16:31,919
Nie...

1099
01:16:32,443 --> 01:16:33,943
Ile razy zapomniałem?

1100
01:16:35,567 --> 01:16:37,567
Więcej niż mogę zliczyć...

1101
01:16:38,121 --> 01:16:39,901
Czy niosłeś to wszystko sam?

1102
01:16:39,925 --> 01:16:41,025
Przez cały ten czas?

1103
01:16:41,981 --> 01:16:45,461
Tak. Pamiętam każdą złą rzecz.

1104
01:16:46,041 --> 01:16:48,601
Ale pamiętam też dobre rzeczy.

1105
01:16:50,221 --> 01:16:52,521
Pamiętam twarz mojej matki.

1106
01:16:53,141 --> 01:16:56,041
Pamiętam moich starych znajomych i
jak bardzo mnie kochali.

1107
01:16:56,361 --> 01:16:58,641
I będziesz pamiętać także Sebastiana.

1108
01:17:01,421 --> 01:17:02,581
To boli.

1109
01:17:03,741 --> 01:17:04,821
Wspominanie jest bolesne.

1110
01:17:07,431 --> 01:17:11,771
Ale jeśli zapomnisz, nie uratujesz innych,
a Sebastian umrze na darmo.

1111
01:17:13,351 --> 01:17:17,871
Kaleb przyjdzie po ciebie jutro i
pójdziesz za swoim nowym pasterzem...

1112
01:17:18,071 --> 01:17:20,611
...jak wszystkie inne głupie, przestraszone owce.

1113
01:17:21,271 --> 01:17:23,591
I wszyscy umrzemy.

1114
01:17:25,531 --> 01:17:26,531
Przepraszam.

1115
01:17:26,971 --> 01:17:28,131
naprawdę mi przykro...

1116
01:17:28,631 --> 01:17:32,291
Ale to nasza pamięć
utrzymuje przy życiu naszych bliskich.

1117
01:17:55,251 --> 01:17:57,251
Przykro mi, Sebastianie...

1118
01:17:57,275 --> 01:17:58,775
Nie jestem tak silny jak ty.

1119
01:18:01,571 --> 01:18:02,571
Jeden...

1120
01:18:03,595 --> 01:18:04,595
Dwa...

1121
01:18:12,171 --> 01:18:14,171
Raz straciłam kogoś...

1122
01:18:14,595 --> 01:18:16,195
Wiem, że to boli...

1123
01:18:17,019 --> 01:18:18,619
Jednak z czasem wszystko zostaje w tyle.

1124
01:18:18,643 --> 01:18:20,043
Pozostało tylko to, co piękne.

1125
01:18:21,941 --> 01:18:23,501
Czy naprawdę tu jesteś?

1126
01:18:24,621 --> 01:18:25,841
Oczywiście, że tu jestem...

1127
01:18:26,351 --> 01:18:28,711
Ponieważ o mnie nie zapomniałeś.
Widzisz, jak to działa?

1128
01:18:29,171 --> 01:18:33,251
Tak, ale to już nie ma znaczenia. Kaleba...

1129
01:18:33,275 --> 01:18:37,327
Caleb nie będzie mógł nic zrobić mojemu stadu
bo zamierzasz ich ocalić...

1130
01:18:38,131 --> 01:18:39,131
Ale jak?

1131
01:18:39,451 --> 01:18:41,071
Już wiesz jak.

1132
01:18:42,011 --> 01:18:46,331
Jeśli dowiesz się, kto naprawdę to zrobił, Lily,
Rebeka zabierze trzodę,

1133
01:18:46,355 --> 01:18:47,727
i wszyscy będziecie bezpieczni...

1134
01:18:48,051 --> 01:18:50,591
Ale co, jeśli nie wiem kto
naprawdę to zrobił?

1135
01:18:50,811 --> 01:18:54,911
Szczerze mówiąc. Przeczytałem dziesiątki takich historii.
Kierują się bardzo prostymi zasadami.

1136
01:18:55,231 --> 01:18:56,631
Ale zasady nie pomogły.

1137
01:18:56,911 --> 01:19:00,911
Policja nie uważa, że ​​był to włóczęga.
Każdy mógł wrócić na miejsce zbrodni,

1138
01:19:01,611 --> 01:19:04,631
...Rebecca była tą nieoczekiwaną
i... -I...?

1139
01:19:06,851 --> 01:19:09,271
Ofiara jest najważniejszą wskazówką.

1140
01:19:23,651 --> 01:19:24,651
To moja dziewczyna...

1141
01:19:33,251 --> 01:19:37,711
-Rebecca tego nie zrobiła. -Lily, zwolnij.
-Wiem, kto to zrobił, jeśli mogę to udowodnić.

1142
01:19:37,711 --> 01:19:41,207
-Udowodnić co? - To nie była plama z trawy.
-Czekaj, czekaj, przestań.

1143
01:19:41,791 --> 01:19:44,691
Tak. Och, ale jestem za duży.
Nie mogę się zmieścić...

1144
01:19:44,715 --> 01:19:46,515
Mogę się zmieścić, Lily...

1145
01:19:48,539 --> 01:19:50,739
I nie zapominam...

1146
01:19:53,261 --> 01:19:54,461
Włóż całą nogę do środka...

1147
01:19:56,261 --> 01:20:00,021
Teraz włóż w to drugą nogę.

1148
01:20:03,545 --> 01:20:05,545
OK, czas iść...

1149
01:21:11,121 --> 01:21:12,761
Co za dziwne miasto.

1150
01:21:14,581 --> 01:21:16,621
Czy myślisz, że to zadziała?

1151
01:21:17,301 --> 01:21:18,301
Nie wiem.

1152
01:21:18,661 --> 01:21:20,221
Jedyne, co możemy zrobić, to czekać.

1153
01:21:23,561 --> 01:21:27,361
Co George ci powiedział
rano przed śmiercią?

1154
01:21:28,081 --> 01:21:30,501
Widziałem, jak szeptał ci coś do ucha.

1155
01:21:31,601 --> 01:21:35,481
Powiedział, że zimowy baranek to
najlepszy rodzaj jagnięciny.

1156
01:21:51,451 --> 01:21:55,311
-Pan? -Czy kiedykolwiek czułeś się tak, jakbyś to zrobił?
zapomniałeś o czymś?

1157
01:21:55,511 --> 01:21:59,867
Czy to jest to, co Lily powiedziała nam wczoraj wieczorem?
o którym postanowiliśmy zapomnieć?

1158
01:21:59,891 --> 01:22:01,971
...ponieważ byliśmy, wiesz,
przestraszony, prawda?

1159
01:22:02,871 --> 01:22:06,931
Nie boję się, na pewno nie
boi się, ale tak, to wszystko.

1160
01:22:07,211 --> 01:22:08,511
Co powinniśmy zrobić, bracie?

1161
01:22:08,591 --> 01:22:12,331
Nie mam pojęcia, ale nic nie możemy zrobić,
więc musimy coś zrobić.

1162
01:22:13,251 --> 01:22:14,251
To geniusz.

1163
01:22:14,371 --> 01:22:18,531
No cóż, chodź. Czy jesteśmy słabi,
czy jesteśmy owcami?

1164
01:22:32,881 --> 01:22:33,881
Kto to zrobił?

1165
01:22:34,101 --> 01:22:40,241
-Baranek, który wszedł przez okno...
- Baranek, który wszedł przez okno?

1166
01:22:40,441 --> 01:22:41,401
...i gorzej...

1167
01:22:41,601 --> 01:22:44,161
Nie może być gorzej niż baranek z okna.

1168
01:22:44,961 --> 01:22:51,461
Jestem pewien, że baranek brał
rozkazy od innej owcy.

1169
01:22:53,821 --> 01:22:54,821
Jasne...

1170
01:23:00,521 --> 01:23:01,821
Co to znaczy?

1171
01:23:14,911 --> 01:23:16,331
Nic...

1172
01:24:09,141 --> 01:24:10,221
To nie zadziałało...

1173
01:24:14,861 --> 01:24:15,901
Oficer Derry.

1174
01:24:23,671 --> 01:24:24,671
Nie...

1175
01:24:53,371 --> 01:24:54,071
Przestań...

1176
01:24:54,095 --> 01:24:54,795
Przestań...

1177
01:24:57,331 --> 01:24:58,331
Nie zrobił tego.

1178
01:24:58,631 --> 01:24:59,631
Nie zrobił tego.

1179
01:25:00,391 --> 01:25:01,591
Wiem, kto to zrobił.

1180
01:25:02,071 --> 01:25:03,831
Wiem, kto zabił
George’a Hardy’ego.

1181
01:25:09,251 --> 01:25:10,271
Pani Harbuckle.

1182
01:25:11,531 --> 01:25:15,631
-Nie, nie, nie.
-Wychodzi na to, że byłem głupcem.

1183
01:25:15,811 --> 01:25:17,031
Ale może już nie.

1184
01:25:19,351 --> 01:25:23,091
Główną podejrzaną była Rebecca Hampstead
od chwili, gdy przybyła do Denbrook.

1185
01:25:23,291 --> 01:25:25,211
Miała najsilniejszy motyw...

1186
01:25:25,451 --> 01:25:26,451
I skłamała.

1187
01:25:26,771 --> 01:25:30,451
Była na farmie George'a w noc morderstwa.
Tak jak miał nadzieję prawdziwy zabójca.

1188
01:25:30,651 --> 01:25:35,731
Zabójca, o którym nigdy nie myśleliśmy.
Ponieważ nie byli nawet podejrzanymi.

1189
01:25:36,211 --> 01:25:41,551
Jedyna osoba wymieniona w testamencie George'a
który miał alibi.

1190
01:25:41,691 --> 01:25:43,171
Doskonałe alibi.

1191
01:25:44,031 --> 01:25:46,151
Alibi, jakiego nie było nawet w kraju.

1192
01:25:46,411 --> 01:25:47,411
-Masz na myśli...
-Tak.

1193
01:25:47,831 --> 01:25:52,731
Petera Van Burena. Rebecca, powiedziałaś George
wysłałem Ci kopię.

1194
01:25:52,931 --> 01:25:56,291
Ale jestem pewien, że wysłał jednego do
także jego brat.

1195
01:25:56,650 --> 01:26:01,591
Brat, który przeprowadził pewne badania
i zobaczyłem fortunę George'a, i zdecydowałem się zabić,

1196
01:26:01,791 --> 01:26:05,331
...nawet gdyby musiał,
dostać 30 milionów...

1197
01:26:06,611 --> 01:26:09,491
Ale miał jeden poważny problem.

1198
01:26:09,891 --> 01:26:15,311
-Motyw!! -Chciałem to powiedzieć.
-Sprawiłeś, że wyglądam, jakbym był zabójcą.

1199
01:26:17,451 --> 01:26:22,831
MOTYW! Jeśli ofiara morderstwa Cię opuści
majątek w testamencie, to jesteś

1200
01:26:23,031 --> 01:26:23,991
głównym podejrzanym.

1201
01:26:24,091 --> 01:26:28,111
Ale jeśli zostawi to swojej siostrze,
i staje się wspólnikiem...

1202
01:26:28,131 --> 01:26:32,431
Pieniądze automatycznie trafiają do najbliższych krewnych.
-Proszę nie, mam tu chwilę.

1203
01:26:32,691 --> 01:26:33,691
Przepraszam.

1204
01:26:34,151 --> 01:26:35,211
Najbliższa rodzina.

1205
01:26:36,271 --> 01:26:40,271
Pozostaje tylko pytanie
gdzie on się ukrywa?

1206
01:26:40,831 --> 01:26:41,951
Kogo szukam?

1207
01:26:42,311 --> 01:26:44,911
Ktoś ukrywający się na widoku.

1208
01:26:45,391 --> 01:26:47,591
Ktoś, kto zmienił nazwisko.

1209
01:26:48,071 --> 01:26:54,051
Na przykład skurcze czystości
została Rebeką Hampstead.

1210
01:26:54,801 --> 01:27:01,561
I Petera Van Burena... I
Peter Van Buren... stał się Elliotem Matthewsem.

1211
01:27:07,901 --> 01:27:08,981
Nigdy mi to nie przyszło do głowy.

1212
01:27:10,521 --> 01:27:11,821
Tim, kompromitujesz się.

1213
01:27:13,041 --> 01:27:16,081
Nie mieszkam w Republice Południowej Afryki. mieszkam
w tym kraju i ja pracujemy dla gazety.

1214
01:27:16,321 --> 01:27:17,181
Ja wiem.

1215
01:27:17,681 --> 01:27:21,961
Zakładam, że w tym mieszkałeś
kraju przez jakiś czas jako „Elliot Matthews”.

1216
01:27:22,161 --> 01:27:23,671
Naśladowanie akcentu.

1217
01:27:24,411 --> 01:27:28,991
George mówił ci, że Rebecca była
przyszedł z wizytą, prawda?

1218
01:27:29,251 --> 01:27:34,991
To była idealna okazja, żeby ją wrobić.
Wszystko czego potrzebowałeś to

1219
01:27:35,015 --> 01:27:36,687
powód, aby przyjechać do Denbrook.

1220
01:27:36,711 --> 01:27:38,431
Podobnie jak festiwal kulturalny.

1221
01:27:39,191 --> 01:27:40,871
Twój plan był prosty.

1222
01:27:41,651 --> 01:27:47,651
Najpierw zrób wielką scenę, opuszczając Denbrook.
Potem wygodny samochód

1223
01:27:47,675 --> 01:27:49,675
...wypadek sprowadził cię z powrotem.

1224
01:27:51,101 --> 01:27:55,601
Później tej nocy,
po wyjściu Rebeki,

1225
01:27:55,625 --> 01:27:57,325
zrobiłeś to, po co przyszedłeś.

1226
01:28:13,451 --> 01:28:15,151
Otrułeś swojego ojca...

1227
01:28:16,741 --> 01:28:18,941
i zasadził nowy testament.

1228
01:28:21,781 --> 01:28:23,621
Ale twój ojciec był silniejszy
niż się spodziewałeś.

1229
01:28:25,501 --> 01:28:26,701
Była walka.

1230
01:28:27,871 --> 01:28:29,371
Ale ostatecznie wygrałeś.

1231
01:28:30,861 --> 01:28:34,841
Pozostało tylko zapewnić sobie
siostra wzięła na siebie winę.

1232
01:28:35,261 --> 01:28:36,661
Byłeś mądry.

1233
01:28:37,601 --> 01:28:40,641
Wiedziałeś, że tego dnia zostanie eksmitowana
Pani Harbottle przeczytała testament.

1234
01:28:43,161 --> 01:28:47,361
Panie Van Buren, to jest Lydia Harbour,
czy mnie słyszysz?

1235
01:28:47,385 --> 01:28:49,285
Tak, związek jest bardzo wyraźny. Dziękuję.

1236
01:28:49,750 --> 01:28:53,871
Jeśli chodzi o borsuki, było to bardzo łatwe
rozrzucić je po pokoju Rebeki.

1237
01:28:54,371 --> 01:28:57,531
Zajazd w małym miasteczku, do którego łatwo się dostać.

1238
01:28:58,591 --> 01:29:03,251
Było prawie idealnie, Elliot, ale wyszedłeś
wskazówkę, której nie rozumiałem aż do teraz.

1239
01:29:03,251 --> 01:29:05,891
Ręce George'a.

1240
01:29:06,831 --> 01:29:07,831
Ręce George'a.

1241
01:29:08,651 --> 01:29:09,771
Jeden był niebieski, drugi zielony.

1242
01:29:11,891 --> 01:29:15,191
Niebieski miał sens. To było to, co stworzyło
on bogaty... Ale zielony?

1243
01:29:15,631 --> 01:29:19,171
Dlaczego zielony?

1244
01:29:19,471 --> 01:29:20,471
A potem niektórzy przyjaciele, niektórzy bardzo
dobrzy przyjaciele detektywi,

1245
01:29:21,131 --> 01:29:26,991
dało mi do myślenia.

1246
01:29:31,271 --> 01:29:32,271
Niebieski i żółty. Mieszanka błękitu i
żółty robi zielony.

1247
01:29:33,231 --> 01:29:38,561
Podobnie jak zielona plama, którą widziałem
na niebiesko na dłoni George'a.

1248
01:29:38,761 --> 01:29:43,891
Podobnie jak plama na niebieskiej poszewce na poduszkę
skradzione z gospody, w której spałeś w noc, gdy zabiłeś George'a.

1249
01:29:43,915 --> 01:29:49,067
Dłonie George'a były poplamione na niebiesko od
lekarstwo tej nocy, ale potem

1250
01:29:49,851 --> 01:29:55,921
chwycił kogoś za włosy, kogoś, kto
używana tania żółta farba do włosów.

1251
01:29:56,121 --> 01:30:02,406
Ktoś, kogo farba do włosów rozpłynęła się w deszczu
i zmienił kolor dłoni George'a na zielony...

1252
01:30:02,606 --> 01:30:07,468
Ktoś, kto tuż przed przyjściem na świat był blondynem
Denbrook, bo nikogo nie chcieli,

1253
01:30:07,668 --> 01:30:12,531
choćby przez chwilę pomyśleć, że są do siebie podobni
ich siostra.

1254
01:30:12,731 --> 01:30:16,011
Albo ich ojciec...

1255
01:30:16,191 --> 01:30:17,391
Czyż nie tak, Piotrze?

1256
01:30:17,915 --> 01:30:19,047
Tak...

1257
01:30:19,071 --> 01:30:20,107
Nie, to szalone i całkowicie nie do udowodnienia.
Czy byłby to problem, gdybym to wziął?

1258
01:30:20,131 --> 01:30:28,091
Zupełnie nie.

1259
01:30:33,331 --> 01:30:34,331
Muszę przyznać, że nie jestem naturalną blondynką.

1260
01:30:35,791 --> 01:30:38,651
Chyba powinnam się też przyznać do szczotkowania
zęby i depiluję klatkę piersiową.

1261
01:30:39,031 --> 01:30:43,591
Założę się, że jesteś wegetarianinem.

1262
01:30:44,451 --> 01:30:46,171
Więc musiałeś mnie oskarżyć o morderstwo
tylko dlatego, że farbuję włosy?

1263
01:30:46,451 --> 01:30:49,111
Nie pozwiesz mnie do sądu.
Zabieram cię.

1264
01:30:49,135 --> 01:30:50,747
Źle zrozumiałeś.

1265
01:30:50,771 --> 01:30:53,731
To nie jest farba do włosów.
To jest DNA...

1266
01:30:59,631 --> 01:31:00,651
Jeśli jesteś synem George'a Hardy'ego,
to jesteś Peterem Van Burenem.

1267
01:31:01,371 --> 01:31:04,751
A ty jesteś prawdziwym zabójcą...

1268
01:31:06,911 --> 01:31:11,591
Mam cię.

1269
01:31:11,971 --> 01:31:15,491
Mam cię.

1270
01:31:17,035 --> 01:31:18,035
Brawo, Darry.

1271
01:31:19,059 --> 01:31:20,059
-Przyszedłeś.
-Tak...

1272
01:31:26,371 --> 01:31:27,371
Co się stało?

1273
01:31:40,771 --> 01:31:42,771
Ponieważ istnieje dobry powód
bić głowy.

1274
01:31:43,495 --> 01:31:44,195
Tłumaczenie i synchronizacja na język turecki:
ufukbaba

1275
01:31:48,271 --> 01:31:52,171
Sprawiedliwość?

1276
01:31:54,071 --> 01:32:02,071
Tylko my...

1277
01:32:14,171 --> 01:32:15,171
Mam miliony... Słyszysz?

1278
01:32:16,821 --> 01:32:17,821
Moje miliony...

1279
01:32:22,971 --> 01:32:24,971
Słuchaj... W imieniu całej policji w Denbrook
Departamentu, serdecznie przepraszamy.

1280
01:32:24,995 --> 01:32:26,095
Czy jest ktoś jeszcze oprócz ciebie?

1281
01:32:43,421 --> 01:32:50,221
Nie.

1282
01:32:52,541 --> 01:32:53,741
Chcę przeprosić.

1283
01:32:54,741 --> 01:32:55,741
Dziękuję.

1284
01:32:56,761 --> 01:32:58,221
Ach.

1285
01:33:00,301 --> 01:33:01,301
Patrzeć.

1286
01:33:06,501 --> 01:33:07,501
Ognista jagnięcina?

1287
01:33:09,961 --> 01:33:10,961
Okienna jagnięcina.

1288
01:33:12,721 --> 01:33:13,721
Myślę, że zostaniesz w pobliżu
tu na chwilę.

1289
01:33:15,121 --> 01:33:16,161
Wiesz, właśnie wyszedłem z więzienia, więc...
może potrzebować trochę czasu.

1290
01:33:19,231 --> 01:33:21,071
Mam nadzieję, że zostaniesz.

1291
01:33:21,431 --> 01:33:25,971
Może.

1292
01:33:30,251 --> 01:33:31,751
To na nas.

1293
01:33:32,431 --> 01:33:33,431
Och, czekaj.

1294
01:34:11,425 --> 01:34:12,725
Przepraszam.

1295
01:34:20,411 --> 01:34:21,411
Widziałem to.

1296
01:34:26,071 --> 01:34:27,611
Było w torbie pocztowej i... To znaczy, ja nie
wiem, że byłaś jego córką, a ja...

1297
01:34:30,311 --> 01:34:31,611
Kupiłam mu ten papier o zapachu róży, to znaczy...
Możesz zgadnąć.

1298
01:34:32,631 --> 01:34:38,611
Czy byłaś w nim zakochana?

1299
01:34:38,811 --> 01:34:42,411
Próbował.

1300
01:34:42,831 --> 01:34:44,331
Ale George kochał twoją matkę.

1301
01:34:50,381 --> 01:34:51,381
W jego sercu nie było miejsca
dla kogokolwiek innego.

1302
01:34:52,061 --> 01:34:54,141
Zastanawiałem się, co robi twoja matka
wyglądał jak...

1303
01:34:55,181 --> 01:34:57,581
Ale teraz nie ma takiej potrzeby.

1304
01:34:59,181 --> 01:35:01,061
Szkoda, że nie zapytałem go o więcej
moja matka.

1305
01:35:02,101 --> 01:35:03,381
Nawet nie znam jej imienia.

1306
01:35:05,421 --> 01:35:07,381
Lilly...

1307
01:35:08,801 --> 01:35:10,181
Miała na imię Lilly.

1308
01:35:10,881 --> 01:35:11,881
Oczywiście sfałszowany testament jest nieważny.

1309
01:35:12,905 --> 01:35:14,005
Ale i tak dostaniesz jego
owce i jego ziemia.

1310
01:35:20,511 --> 01:35:22,891
To miłe.

1311
01:35:23,251 --> 01:35:26,951
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

1312
01:35:27,171 --> 01:35:28,171
Słuchaj, Ham i ja próbujemy uciec
ten nowy biznes.

1313
01:35:28,791 --> 01:35:30,391
Mamy za sobą dobry bank. Tak. I w zasadzie,
chcemy kupić twoją farmę i owce.

1314
01:35:30,971 --> 01:35:34,831
-Dwóch zabójców.
-Przepraszam?

1315
01:35:35,251 --> 01:35:39,611
Mój ojciec dowiedział się, że tak
zabijając owce na swojej ziemi.

1316
01:35:39,811 --> 01:35:41,091
Wy dwoje jesteście zabójcami.

1317
01:35:42,311 --> 01:35:44,291
-A więc dwóch biznesmenów.
-I tych, którzy oferują dobrą cenę.

1318
01:35:44,891 --> 01:35:47,891
Czy znasz ich imiona?

1319
01:35:48,171 --> 01:35:50,011
-Którego?
-Powiedział mi ich imiona.

1320
01:35:50,431 --> 01:35:54,191
Jest Lilly.

1321
01:35:55,251 --> 01:35:56,851
I Mapple.

1322
01:35:57,571 --> 01:35:59,731
A ten duży puszysty to Cloud. Mówi, że tak
totalna diwa. I ten wełniany

1323
01:36:00,591 --> 01:36:02,151
nazwał Woolly Eyes, tak jak myślałem
było oczywiste, ale powiedział:

1324
01:36:04,491 --> 01:36:05,491
„Hej, oni nigdy się nie skarżyli”.

1325
01:36:05,931 --> 01:36:10,441
- Proszę spojrzeć, pani Hampson.
-Wytrzymały.

1326
01:36:10,641 --> 01:36:13,911
Rebekę Hardy.

1327
01:36:14,411 --> 01:36:15,991
Zmieniam to.

1328
01:36:16,361 --> 01:36:18,021
Nie zmieniam nicków.

1329
01:36:18,521 --> 01:36:19,521
Przykro mi, pani Hardy, ale życzę powodzenia.

1330
01:36:19,881 --> 01:36:21,001
Czekaj...

1331
01:36:21,241 --> 01:36:22,961
A co jeśli chcę więcej owiec?

1332
01:36:23,601 --> 01:36:25,381
Czy mogę mieć za sobą dobry bank?

1333
01:36:28,171 --> 01:36:29,171
Lily, jak udało ci się to rozwiązać?

1334
01:36:29,541 --> 01:36:31,861
Oczywiście, że to rozwiązała.
To najmądrzejsza owca na świecie.

1335
01:36:32,601 --> 01:36:34,501
Och, OK...

1336
01:36:36,281 --> 01:36:39,241
Kiedyś myślałem, że jestem, ale tak nie jest.

1337
01:36:39,581 --> 01:36:43,301
Popełniłem błędy... Kiedy powiedział zimowy baranek
zobaczył ducha George'a,

1338
01:36:43,561 --> 01:36:44,561
Powinienem był posłuchać, ale zamiast tego...

1339
01:36:44,741 --> 01:36:47,141
Mam tysiące pytań.

1340
01:36:47,441 --> 01:36:51,301
Gdzie jest twoja twarz?

1341
01:36:51,301 --> 01:36:52,981
Jesteś zepsuty.

1342
01:37:17,651 --> 01:37:19,751
Ja też jestem załamany.

1343
01:37:24,511 --> 01:37:26,251
Powszechnie uważa się, że owce są zdecydowanie
najgłupszy ze wszystkich zwierząt hodowlanych.

1344
01:37:28,491 --> 01:37:30,551
Ale to nieprawda.

1345
01:37:30,931 --> 01:37:33,031
Owce są nie tylko inteligentne,
są również inspirujące.

1346
01:38:57,411 --> 01:39:02,691
To miejsce jest piękne, ale trochę samotne.

1347
01:39:05,991 --> 01:39:07,891
George, tak masz na imię.

1348
01:39:08,991 --> 01:39:12,191
Każda owca powinna mieć imię.

1349
01:39:32,741 --> 01:39:36,161
George...

1350
01:39:40,341 --> 01:39:44,021
Mam na imię George.

1351
01:39:45,221 --> 01:39:47,101
Witaj, George!

1352
01:39:49,961 --> 01:39:50,761
Jesteśmy jak ludzie.

1353
01:40:25,311 --> 01:40:26,331
Przede wszystkim cenią przynależność.

1354
01:40:28,151 --> 01:40:29,151
Pozwolili sobie należeć do nas.

1355
01:40:37,071 --> 01:40:38,071
I w ten sposób zdajemy sobie sprawę, że do nich należymy.

1356
01:40:38,801 --> 01:40:40,501
...

1357
01:40:42,101 --> 01:40:44,641
...

1358
01:40:45,601 --> 01:40:50,081
...

1359
01:40:50,164 --> 01:40:54,143
NAPISY WYGENEROWANE PRZEZ SUBTEKS.ME